1 00:00:55,318 --> 00:01:00,657 O MUNDO DO AMOR 2 00:02:01,135 --> 00:02:02,804 -Lee Jooin. - Huh? 3 00:02:02,970 --> 00:02:04,639 Vá com calma o romance, ok? 4 00:02:06,307 --> 00:02:09,977 Yura, você vai com calma nesses esboços! 5 00:02:10,228 --> 00:02:13,064 Ei, estes estão ficando cada vez mais... 6 00:02:13,481 --> 00:02:13,981 uau! 7 00:02:15,066 --> 00:02:16,651 Desculpe pelo atraso, turma! 8 00:02:16,734 --> 00:02:17,902 Sem problemas! 9 00:02:17,985 --> 00:02:18,903 O que é isso? 10 00:02:18,986 --> 00:02:19,904 Olá, Sra. 11 00:02:20,571 --> 00:02:23,741 Ei, quando estou atrasado, você pode estudar... 12 00:02:30,581 --> 00:02:32,166 Não há necessidade de balançar. 13 00:02:32,583 --> 00:02:35,002 Deixe o recuo fazer isso. 14 00:02:35,086 --> 00:02:36,754 Braços a 90 graus. 15 00:02:36,921 --> 00:02:38,005 OK! OK! OK! OK! OK! OK! 16 00:02:38,172 --> 00:02:39,257 Não estão 90 graus, Jooin. 17 00:02:39,340 --> 00:02:40,258 Cale-se! 18 00:02:40,842 --> 00:02:43,511 Não tenha medo da bola! 19 00:02:43,594 --> 00:02:44,595 É isso! 20 00:02:44,762 --> 00:02:46,764 Isso foi bom, continue assim. 21 00:02:48,432 --> 00:02:49,851 Assista até o fim. 22 00:02:50,768 --> 00:02:51,769 João! 23 00:02:52,103 --> 00:02:53,604 Assistir o quê? 24 00:02:53,688 --> 00:02:56,607 - Saia da minha frente. - Vou ficar longe desse cara! 25 00:02:57,108 --> 00:02:59,026 Ei, você acha que é fácil sendo tão bonita quanto eu? 26 00:02:59,110 --> 00:03:01,696 Bomi, aprenda com alguém quem sabe alguma coisa! 27 00:03:03,281 --> 00:03:04,949 Venha aqui. Você se acha um figurão? 28 00:03:05,032 --> 00:03:06,951 Eu sou! Maior que você! 29 00:03:07,201 --> 00:03:09,120 Mais alto! Com cara maior! 30 00:03:09,704 --> 00:03:11,205 Agora você está morto. 31 00:03:11,289 --> 00:03:12,790 Assim? 32 00:03:13,207 --> 00:03:13,958 Ok, ok! 33 00:03:14,125 --> 00:03:14,876 Desisto! 34 00:03:14,959 --> 00:03:17,295 Como você ousa? Venha aqui! 35 00:03:17,378 --> 00:03:19,630 - Desisto! - Eu vou te ensinar! 36 00:03:19,797 --> 00:03:22,300 Ah, você está bem? Desculpe. 37 00:03:22,884 --> 00:03:24,635 Su-ho, me desculpe. Você está bem? 38 00:03:24,802 --> 00:03:26,888 Acalme-se, sim? 39 00:03:28,639 --> 00:03:31,726 Não foi de propósito... 40 00:03:32,310 --> 00:03:35,646 -Prez! De volta à fila. - Sim! 41 00:03:42,906 --> 00:03:45,909 Você não frequenta nenhum academias pós-escola? 42 00:03:46,242 --> 00:03:49,579 Bem, você vai se sair bem sozinho de qualquer maneira. 43 00:03:54,165 --> 00:03:55,416 -Jooin! - Sim? 44 00:03:58,085 --> 00:03:59,170 Sua vocação. Ainda está pensando nisso? 45 00:03:59,253 --> 00:04:01,923 Sim, é tão difícil! 46 00:04:02,006 --> 00:04:08,179 Não pense demais. Alguma coisa que você queira fazer mais tarde? 47 00:04:09,096 --> 00:04:13,351 Ou que tipo de pessoa você quer ser? 48 00:04:14,685 --> 00:04:15,736 Aguentar. 49 00:04:20,191 --> 00:04:21,525 Este livro... 50 00:04:26,447 --> 00:04:27,949 Aqui. Coma. 51 00:04:28,282 --> 00:04:29,200 Estou bem. 52 00:04:29,283 --> 00:04:34,121 Meu pai enviou isso de seu pomar. Eu tenho toneladas deles. 53 00:04:34,956 --> 00:04:36,540 Além disso... 54 00:04:38,626 --> 00:04:40,044 Jooin, o que há de errado? 55 00:04:40,378 --> 00:04:41,712 João! 56 00:04:42,129 --> 00:04:43,714 Você é alérgico a maçãs? 57 00:04:43,798 --> 00:04:44,966 - Não é isso. O que? 58 00:04:45,049 --> 00:04:47,635 - Maçãs... maçãs... - O quê? 59 00:04:47,802 --> 00:04:49,303 Eu realmente os odeio. 60 00:04:50,054 --> 00:04:50,388 Huh? 61 00:04:50,888 --> 00:04:53,057 Minha vocação deveria ser gostar de maçãs? 62 00:04:53,140 --> 00:04:54,475 Seu pirralho! 63 00:04:57,979 --> 00:05:00,648 - Você está ligando para meu pai? - Sim. 64 00:05:00,815 --> 00:05:03,484 - Ele não está respondendo? - Não. 65 00:05:03,567 --> 00:05:06,821 Noori, seu pai deve estar trabalhando muito duro. 66 00:05:07,738 --> 00:05:09,323 Onde... aqui? 67 00:05:09,573 --> 00:05:10,992 Aqui? 68 00:05:10,992 --> 00:05:12,076 Ah, dói aqui. 69 00:05:12,910 --> 00:05:13,995 Noori está bem? 70 00:05:14,078 --> 00:05:16,330 Desculpe, acabei de sair por um segundo! 71 00:05:16,414 --> 00:05:18,916 Está tudo bem, realmente. 72 00:05:19,000 --> 00:05:20,584 Crianças, tenham cuidado. 73 00:05:20,835 --> 00:05:23,421 Sra. Song, você poderia trazer as crianças para a sala de aula? 74 00:05:23,504 --> 00:05:25,006 - Sim! - Ok então. 75 00:05:25,172 --> 00:05:27,174 Seung-woo, vamos! 76 00:05:28,175 --> 00:05:31,012 Noori, vou levantar um pouco isso. Sim. 77 00:05:31,178 --> 00:05:33,848 - Vamos para a sala de aula! - Olá. 78 00:05:34,098 --> 00:05:35,433 Olá, Jooin! 79 00:05:35,516 --> 00:05:38,602 Mais alto... lá vamos nós! Mãe! 80 00:05:38,769 --> 00:05:40,187 Entre. 81 00:05:40,271 --> 00:05:41,772 Mãe, tenho que ir. 82 00:05:45,943 --> 00:05:49,864 Eu só preciso de um número de identificação e um endereço. 83 00:05:50,531 --> 00:05:54,285 Eu tive isso antes, mas não consigo encontrar. 84 00:05:54,535 --> 00:05:55,453 Um momento. 85 00:05:55,577 --> 00:05:57,377 Isso doeu? 86 00:05:57,501 --> 00:05:59,501 Não. 87 00:05:59,874 --> 00:06:04,128 Uau, isso deve ter doído muito. 88 00:06:04,378 --> 00:06:06,881 Não. De jeito nenhum! 89 00:06:09,550 --> 00:06:12,386 Sério? Sim. 90 00:06:16,307 --> 00:06:17,308 Ai! 91 00:06:19,643 --> 00:06:21,479 - Ei, Noori! - Su-ho! 92 00:06:23,481 --> 00:06:27,234 Su-ho? Ela é sua irmã? 93 00:06:27,401 --> 00:06:29,236 O que você está fazendo aqui? 94 00:06:30,404 --> 00:06:31,906 Você fez isso com ela? 95 00:06:32,239 --> 00:06:33,240 O que? 96 00:06:33,407 --> 00:06:36,327 Oh meu Deus. O que você quer dizer? 97 00:06:36,410 --> 00:06:39,163 Por causa dela, Eu tive que pular o treino-- 98 00:06:39,330 --> 00:06:42,416 Su-ho, é você? Venha aqui um segundo. 99 00:06:42,500 --> 00:06:44,085 - Uau... - Sim! 100 00:06:45,419 --> 00:06:48,923 Eu voltarei, Noori. Fique com ela. 101 00:06:49,006 --> 00:06:51,842 Me desculpe, eu estava na academia... 102 00:06:52,927 --> 00:06:54,929 Eles precisam de uma identificação e endereço. 103 00:06:55,012 --> 00:06:57,014 - Obrigado por ter vindo. - Está bem. 104 00:06:57,264 --> 00:07:00,267 Não conseguimos falar com seu pai. 105 00:07:00,518 --> 00:07:02,520 Meu pai está muito ocupado. 106 00:07:02,603 --> 00:07:04,271 Pelo menos nós pegamos você. 107 00:07:04,438 --> 00:07:05,606 O braço dela está quebrado? 108 00:07:10,861 --> 00:07:11,862 João! 109 00:07:11,862 --> 00:07:13,531 Huh? O que? 110 00:07:13,697 --> 00:07:16,784 Olha, eu não estou tentando desrespeite seu namorado... 111 00:07:18,035 --> 00:07:19,537 Nós terminamos. 112 00:07:19,954 --> 00:07:21,122 Já? 113 00:07:21,705 --> 00:07:22,957 Por que desta vez? 114 00:07:23,958 --> 00:07:25,459 Não éramos um bom par. 115 00:07:25,626 --> 00:07:29,463 Jooin, quantas vezes é isso? 116 00:07:29,547 --> 00:07:31,465 Você não pode durar nem um mês. 117 00:07:31,549 --> 00:07:34,468 Eu sou péssimo no amor, eu acho. 118 00:07:34,802 --> 00:07:38,389 Condenado desde o início, alguém como eu... 119 00:07:39,306 --> 00:07:41,142 Não seja tão dramático. 120 00:07:41,559 --> 00:07:45,062 Ninguém é bom desde o início. Continue tentando. 121 00:07:46,313 --> 00:07:48,566 O que foi desta vez? 122 00:07:49,984 --> 00:07:52,570 Algo proibido para menores? 123 00:07:52,820 --> 00:07:54,655 Mãe! 124 00:07:54,655 --> 00:07:55,406 Está tudo bem, me diga. 125 00:07:55,489 --> 00:07:57,741 Não está tudo bem! Você está louco? 126 00:07:57,825 --> 00:07:59,577 Eu sou um especialista nestes assuntos. 127 00:07:59,660 --> 00:08:01,412 Especialista? 128 00:08:01,495 --> 00:08:02,746 Esqueça, apenas pare. 129 00:08:06,000 --> 00:08:10,254 Observe, agora vou colocar esta bola na minha mão direita. 130 00:08:10,337 --> 00:08:12,840 Agora eu movo para a esquerda. 131 00:08:12,923 --> 00:08:15,509 Aí eu sopro assim... 132 00:08:18,345 --> 00:08:20,181 Uau! 133 00:08:20,264 --> 00:08:22,099 Ta-dah! 134 00:08:22,266 --> 00:08:24,185 Senhor Mágico! Eu posso ver a bola! 135 00:08:24,268 --> 00:08:25,019 Eu vejo isso! 136 00:08:25,102 --> 00:08:26,854 Não diga isso. 137 00:08:28,522 --> 00:08:30,774 Você descobriu! 138 00:08:30,941 --> 00:08:34,195 Mágico Lee Hae-in, pratique um pouco mais. 139 00:08:47,958 --> 00:08:50,127 Quem está mandando mensagens para você tão tarde? Um novo homem? 140 00:08:50,211 --> 00:08:51,545 Sair. 141 00:08:51,712 --> 00:08:55,883 Pare de beber, mulher! Quantas latas você já bebeu? 142 00:08:56,884 --> 00:09:00,221 Olhe para ela, mude de assunto. Quem é? 143 00:09:00,304 --> 00:09:01,555 Ninguém. 144 00:09:01,639 --> 00:09:03,807 Oh meu Deus. Você não precisa saber! 145 00:09:03,891 --> 00:09:06,810 Deixe-me ver. Apenas me diga, estou curioso! 146 00:09:06,894 --> 00:09:08,479 Não seja tão curioso. 147 00:09:08,979 --> 00:09:12,316 Sim, olá, senhora. Este é o pai de Noori. 148 00:09:13,234 --> 00:09:15,819 Ei, o que é isso? Quando isso aconteceu? 149 00:09:16,320 --> 00:09:17,488 Eu não sei. 150 00:09:17,655 --> 00:09:20,241 - Deixe-me ver. - Está coçando! 151 00:09:20,741 --> 00:09:21,575 Mas... 152 00:09:21,742 --> 00:09:26,747 Sinto muito, mas só por hoje, você poderia cuidar dela até as 22h? 153 00:09:27,748 --> 00:09:28,999 Droga... 154 00:09:30,334 --> 00:09:31,919 - Sim, eu sei. - Pai! 155 00:09:32,586 --> 00:09:36,257 Olá, aqui é Su-ho. Venho buscá-la às 8. 156 00:09:36,507 --> 00:09:40,094 Você pode simplesmente buscá-la e dar-lhe o jantar... sim. 157 00:09:40,844 --> 00:09:42,179 Muito obrigado. 158 00:09:42,680 --> 00:09:45,266 Por que gaguejar assim? Estamos pagando a ela. 159 00:09:46,600 --> 00:09:48,686 E a sua academia? Você perdeu duas vezes na semana passada. 160 00:09:49,820 --> 00:09:50,154 Está tudo bem. Vá em frente agora. 161 00:09:50,521 --> 00:09:51,772 Isso foi aqui? 162 00:09:52,606 --> 00:09:56,277 - Você já está crescido! - Ei, pare com isso! Apenas vá. 163 00:09:56,777 --> 00:09:57,945 Macarrão preto. 164 00:09:59,029 --> 00:10:00,864 Macarrão preto? É isso que você quer? 165 00:10:02,700 --> 00:10:04,034 Para onde devemos ir? 166 00:10:04,451 --> 00:10:05,286 Em algum lugar distante. 167 00:10:05,369 --> 00:10:07,788 Não corra! Cuidadoso. 168 00:10:19,717 --> 00:10:20,301 Su-ho! 169 00:10:20,801 --> 00:10:22,553 Morra, escória estupradora! - Se apresse! - Ei! 170 00:10:22,553 --> 00:10:24,138 Morra, escória estupradora! Eu disse para você não correr! 171 00:10:24,638 --> 00:10:27,224 Noori, tenha cuidado. 172 00:10:28,142 --> 00:10:31,812 Sério, estou usando um tampão e um absorvente! 173 00:10:32,062 --> 00:10:34,148 Devo usar fraldas também? 174 00:10:34,481 --> 00:10:37,234 Se a tecnologia não pode ter um desempenho melhor, 175 00:10:37,318 --> 00:10:40,237 o que é alguém como eu deveria fazer? 176 00:10:41,322 --> 00:10:43,991 Você está sangrando tanto? Visite um médico. 177 00:10:45,159 --> 00:10:45,409 Eu fiz. 178 00:10:45,492 --> 00:10:49,246 Sem problemas. Meu útero está perfeito! 179 00:10:49,913 --> 00:10:50,497 OK. 180 00:10:50,581 --> 00:10:53,584 Uau, tão crescido. Visitando um ginecologista. 181 00:10:53,667 --> 00:10:55,669 Ainda não posso nem usar absorvente interno. 182 00:10:55,753 --> 00:10:59,340 Como pode algo assim entrar em um espaço tão pequeno? 183 00:10:59,506 --> 00:11:04,094 Então como vamos dar à luz? Ou faça sexo no primeiro-- 184 00:11:04,595 --> 00:11:05,095 Ops. 185 00:11:07,097 --> 00:11:11,268 Ouça, para sexo, há uma solução. 186 00:11:11,352 --> 00:11:16,774 Quando uma mulher fica excitada, como acontece com o homem, fica maior. 187 00:11:17,691 --> 00:11:20,527 - Ah, inferno. - Ei. 188 00:11:20,778 --> 00:11:24,698 Uma vez eu estava tirando selfies com meu ex-namorado. 189 00:11:24,782 --> 00:11:27,117 - Eu estava sentado no colo dele. - Sim? 190 00:11:27,287 --> 00:11:31,221 E na minha bunda, eu podia sentir essa coisa afiada me cutucando. 191 00:11:31,205 --> 00:11:34,208 Ele estava animado, muito animado! 192 00:11:35,042 --> 00:11:36,043 Ei! 193 00:11:37,294 --> 00:11:41,048 Os caras realmente não conseguem controlar isso? Como se tivéssemos cólicas? 194 00:11:41,131 --> 00:11:44,051 Você compara isso às cólicas menstruais? 195 00:11:45,135 --> 00:11:46,387 Mas o que foi como é o ginecologista? 196 00:11:46,637 --> 00:11:47,304 Huh? 197 00:11:47,304 --> 00:11:50,307 Ouvi dizer que se você é virgem eles examinam seu ânus, 198 00:11:50,391 --> 00:11:52,643 então eles não rasgam o hímen. Isso é verdade? 199 00:11:53,394 --> 00:11:54,645 Isso é verdade? 200 00:12:19,837 --> 00:12:20,671 Huh? 201 00:12:39,606 --> 00:12:44,278 Para: Lee Jooin 202 00:13:05,215 --> 00:13:07,968 Hae-in, você está em casa? - Sim! 203 00:13:08,051 --> 00:13:09,470 Onde está a mamãe? 204 00:13:09,636 --> 00:13:12,055 Um jantar de trabalho, ela disse. 205 00:13:12,639 --> 00:13:14,725 Que jantar de trabalho? 206 00:13:15,726 --> 00:13:19,062 Você não acha que deveríamos estar preocupado com a mamãe? 207 00:13:24,067 --> 00:13:27,654 Mãe, vamos! 208 00:13:28,155 --> 00:13:31,074 Por que ela continua comprando e matando flores? 209 00:13:31,992 --> 00:13:34,244 É menopausa ou o quê? 210 00:13:44,421 --> 00:13:46,340 Quem disse que você poderia comer lanches? 211 00:13:47,174 --> 00:13:49,426 Eu não comi muito. 212 00:13:49,510 --> 00:13:52,095 Sua atopia nunca melhore assim! 213 00:13:52,119 --> 00:13:53,319 Mas... 214 00:13:53,415 --> 00:13:56,501 Chega. Reunião de família em 10 minutos. 215 00:13:57,725 --> 00:13:59,325 João! 216 00:13:59,686 --> 00:14:01,522 - De novo não! - Vamos! 217 00:14:01,688 --> 00:14:04,525 Sem chance. Hoje não! 218 00:14:17,955 --> 00:14:21,124 Quando ela comprou esses? 219 00:14:29,800 --> 00:14:32,302 Você é tão antiquado. 220 00:14:33,470 --> 00:14:38,308 Coloque as crianças para trabalhar, enquanto você relaxa. 221 00:14:47,401 --> 00:14:48,819 Ah, certo. João! 222 00:14:48,986 --> 00:14:50,153 Sim? 223 00:14:50,153 --> 00:14:52,322 Você vem ao meu show de mágica? 224 00:14:52,346 --> 00:14:53,883 Não. 225 00:14:53,907 --> 00:14:55,826 Você tem que vir! 226 00:14:55,993 --> 00:14:58,495 Você tem uma voz alta e você bate palmas muito! 227 00:14:58,579 --> 00:15:00,831 Droga, mãe! 228 00:15:01,081 --> 00:15:02,666 Ela vomitou aqui também? 229 00:15:05,002 --> 00:15:09,840 Por que ela bebe tanto? 230 00:15:10,674 --> 00:15:12,259 Você está vindo! 231 00:15:14,011 --> 00:15:18,348 Huh? 232 00:15:23,353 --> 00:15:25,856 - Você foi na casa do papai hoje? - Huh? 233 00:15:26,940 --> 00:15:28,108 Sim. 234 00:15:29,943 --> 00:15:33,614 Como ele está? Ele está bem? 235 00:15:34,031 --> 00:15:36,617 Eu acho que ele está bem, 236 00:15:37,451 --> 00:15:39,953 ou talvez o mesmo de antes. 237 00:15:43,206 --> 00:15:46,043 Não conte para a mamãe, você só vai deixá-la preocupada. 238 00:15:47,367 --> 00:15:48,667 Eu sei. 239 00:15:50,491 --> 00:15:52,491 Desculpe. 240 00:15:53,216 --> 00:15:56,136 Por que você está arrependido? Ele é seu pai. 241 00:15:56,553 --> 00:16:00,724 Você perdeu uma toalha a lavadora. Não afrouxe! 242 00:16:01,475 --> 00:16:02,976 Tudo bem. 243 00:16:29,169 --> 00:16:31,672 Pai, tenho um novo namorado. 244 00:16:32,422 --> 00:16:35,175 Pai, certifique-se de comer bem. 245 00:16:36,176 --> 00:16:38,929 00:26:15,004 Sério? 394 00:26:15,004 --> 00:26:17,340 Não é? É agressão sexual. 395 00:26:17,840 --> 00:26:20,009 Em uma jovem, nada menos. 396 00:26:20,677 --> 00:26:22,262 É um trauma tão grande... 397 00:26:22,345 --> 00:26:25,598 Claro, um trauma. Eu entendo isso. 398 00:26:25,765 --> 00:26:29,102 Mas "feridas profundas isso nunca cura...' 399 00:26:29,185 --> 00:26:32,438 "destrói completamente a vida e a alma de uma pessoa...' 400 00:26:32,772 --> 00:26:34,691 Por que tão dramático? 401 00:26:34,857 --> 00:26:36,526 Parece que você copiou. 402 00:26:36,609 --> 00:26:38,695 - O que é aquilo? - Ei. 403 00:26:38,778 --> 00:26:41,114 Você sabe que ela estava apenas 10 anos? 404 00:26:41,281 --> 00:26:43,616 Ela passou por várias cirurgias, mudou de escola... 405 00:26:44,367 --> 00:26:47,787 Eu não acho que você entende quão grave é a agressão sexual. 406 00:26:48,621 --> 00:26:49,372 Qualquer que seja. 407 00:26:49,622 --> 00:26:52,875 Eu não posso concordar com isso declaração errada, então me ignore. 408 00:26:53,543 --> 00:26:57,297 Ou refaça sem essa linha. Isso seria melhor. 409 00:26:57,380 --> 00:27:00,383 Como posso refazer isso? Todo mundo já assinou. 410 00:27:00,466 --> 00:27:03,553 Então você não deveria ter entendi errado. 411 00:27:03,636 --> 00:27:05,972 Isso não é apenas algo para impulsionar seu currículo de estudante. 412 00:27:06,055 --> 00:27:07,223 Não é isso! 413 00:27:07,390 --> 00:27:08,975 Então por que ficar tão nervoso? 414 00:27:09,058 --> 00:27:10,810 O que você sabe sobre esse assunto? 415 00:27:10,893 --> 00:27:12,729 - Mais do que você. - Você deseja! 416 00:27:12,729 --> 00:27:15,231 - Acalmar. - Eu fiz muita pesquisa para isso. 417 00:27:15,315 --> 00:27:16,899 Claro que sei mais. 418 00:27:16,983 --> 00:27:18,568 Você não sabe disso! 419 00:27:18,651 --> 00:27:20,153 - Sim eu faço! - Calma! 420 00:27:20,903 --> 00:27:22,655 Por que você está gritando? O que está acontecendo? 421 00:27:22,822 --> 00:27:25,074 Jooin continua dizendo Eu entendi errado. 422 00:27:25,158 --> 00:27:28,161 - Isso é! É óbvio! - Não, não é! 423 00:27:28,244 --> 00:27:29,078 Está errado! 424 00:27:29,162 --> 00:27:31,914 Por que isso está errado? Porque você disse isso? 425 00:27:31,998 --> 00:27:33,333 Sim, porque eu disse isso. 426 00:27:33,416 --> 00:27:35,585 Quem é você? Você é vítima de estupro? 427 00:27:35,668 --> 00:27:39,589 Sim, sou uma vítima de estupro! E daí? 428 00:27:39,756 --> 00:27:41,841 Então minha vida está destruída? 429 00:27:41,924 --> 00:27:44,510 Estou completamente arruinado? 430 00:27:48,931 --> 00:27:52,602 ...Se isso fosse verdade, olha como ele ficaria confuso! 431 00:27:54,270 --> 00:27:56,522 - Sra. Yang, o rosto do Su-ho é... -Lee Jooin! 432 00:27:56,856 --> 00:28:00,693 Não é algo para brincar. Você deveria saber melhor. 433 00:28:02,111 --> 00:28:03,696 Isso é um demérito. Sem desculpas. 434 00:28:03,780 --> 00:28:04,781 Sra. 435 00:28:05,448 --> 00:28:08,534 Eu não quis dizer isso, você pode por favor me perdoar? 436 00:28:08,618 --> 00:28:12,121 - Sério, eu só estava... - Por que ela está sempre fazendo isso? 437 00:28:49,992 --> 00:28:52,578 - Tae-sun, estamos bebendo! - Ok. 438 00:28:52,662 --> 00:28:54,414 Venha para a luz. 439 00:28:54,497 --> 00:28:58,334 Tem mais bebida aqui. Tae-sun, oi! 440 00:28:58,418 --> 00:29:02,338 Venha e junte-se a nós! É tão divertido aqui. 441 00:29:02,422 --> 00:29:04,757 Claro, todos vocês se divertem! 442 00:29:04,841 --> 00:29:08,010 Por que você não vem? Sim, estamos com saudades de você! 443 00:29:08,094 --> 00:29:10,680 Ei, hoje em dia Eu trabalho o fim de semana inteiro. 444 00:29:10,763 --> 00:29:15,268 Sério? Se apresse. Precisamos do prez da aula! 445 00:29:15,435 --> 00:29:18,855 Deixei meu marido e meus filhos para vir aqui. Você vem também! 446 00:29:23,192 --> 00:29:27,196 Ei, vamos fazer um brinde. Você também! 447 00:29:27,280 --> 00:29:28,281 Vamos, não faça muito barulho! 448 00:29:31,117 --> 00:29:32,201 E agora? 449 00:29:32,201 --> 00:29:35,538 - Deixe-me ver seu rosto. - Aqui. 450 00:29:36,706 --> 00:29:38,040 Por que você parece tão velho? 451 00:29:38,875 --> 00:29:43,296 Hein? 452 00:29:48,968 --> 00:29:51,971 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete! 453 00:29:52,138 --> 00:29:53,806 Um, dois, três, quatro! 454 00:29:53,890 --> 00:29:54,807 Não é isso! 455 00:29:54,891 --> 00:29:56,225 Entre em sincronia! Vez! 456 00:29:56,392 --> 00:29:59,979 Um, dois, três, quatro, cinco, seis! 457 00:30:00,146 --> 00:30:01,397 Não, isso não! 458 00:30:01,481 --> 00:30:02,482 Não! 459 00:30:04,650 --> 00:30:05,902 Ai meu Deus, Jooin! 460 00:30:06,068 --> 00:30:06,819 Ai meu Deus, Jooin! 461 00:30:17,330 --> 00:30:18,664 Desisto! 462 00:30:21,083 --> 00:30:23,336 Desculpe, não podemos usar isso. 463 00:30:23,419 --> 00:30:26,088 Desculpe, isso é inutilizável. 464 00:30:26,422 --> 00:30:27,590 Aquela mordida no lábio aí... 465 00:30:29,926 --> 00:30:31,093 Ah, não! 466 00:30:32,428 --> 00:30:34,347 Desculpe, não podemos usar isso. 467 00:30:34,430 --> 00:30:36,349 Uau! 468 00:30:38,017 --> 00:30:41,020 Espere, deixe-me pegar alguma coisa. 469 00:30:41,437 --> 00:30:43,189 Ei, como você pode alguma vez a derrotou? 470 00:30:43,356 --> 00:30:45,775 Ei, experimente Jooin. 471 00:31:29,569 --> 00:31:29,986 Olá, Jooin! 472 00:31:30,319 --> 00:31:30,820 Sim? 473 00:31:31,320 --> 00:31:34,323 A supremacia da sua bunda está sob ameaça. 474 00:31:34,657 --> 00:31:36,742 Ei, mestre da bunda! 475 00:31:40,913 --> 00:31:44,584 Jooin, como você pôde brincar sobre algo assim? 476 00:31:44,667 --> 00:31:48,337 Você é realmente tão estúpido, ou apenas desesperado por atenção? 477 00:32:05,771 --> 00:32:09,442 As piadas de Jooin às vezes fazer minha pele arrepiar. 478 00:32:09,525 --> 00:32:12,028 - Você disse isso. - Mas uma vítima de estupro? 479 00:32:12,111 --> 00:32:13,446 Quem acreditaria nisso? 480 00:32:13,529 --> 00:32:17,199 Chan-woo, o que você acha? Como seu ex-namorado. 481 00:32:17,366 --> 00:32:18,784 O que você quer dizer? 482 00:32:19,118 --> 00:32:21,370 Pegue suas coisas, estou atrasado. 483 00:32:21,871 --> 00:32:24,540 Honestamente, Jooin é muito legal, mas... 484 00:32:24,707 --> 00:32:28,044 - Ela parece um pouco... - Fácil? 485 00:32:30,296 --> 00:32:33,049 Com quantos ela namorou este ano? Qual número você é? 486 00:32:33,132 --> 00:32:35,635 Pare com isso, ele ainda está se recuperando. 487 00:32:35,718 --> 00:32:38,638 Mas por que ela terminou com você? Qual foi o motivo dela? 488 00:32:38,804 --> 00:32:43,142 - Acho que fiz algo errado. - Você não fez nada! 489 00:32:43,225 --> 00:32:45,227 De qualquer forma, ela atrai todos os inocentes. 490 00:32:45,311 --> 00:32:46,812 Isso não é agressão sexual? 491 00:32:47,897 --> 00:32:50,650 Ela não é uma vítima, ela é uma infratora! 492 00:32:50,733 --> 00:32:51,567 Uma sedutora. 493 00:32:51,651 --> 00:32:56,155 Ei, ela não é assim! O que você sabe? 494 00:32:56,989 --> 00:32:58,908 Olá, Chan-woo. 495 00:32:58,991 --> 00:33:00,576 Por que tão sério? 496 00:33:00,660 --> 00:33:02,662 Eu disse algo errado? 497 00:33:03,496 --> 00:33:04,747 Ei, Chan-woo! 498 00:33:37,780 --> 00:33:38,948 Parar! 499 00:33:41,117 --> 00:33:43,035 Min-jae, você está bem? 500 00:33:43,285 --> 00:33:43,869 Ela... 501 00:33:43,953 --> 00:33:45,121 Você está bem? 502 00:33:47,623 --> 00:33:48,791 Ei. 503 00:33:49,458 --> 00:33:52,628 Eu te disse, isso não é um lugar para aliviar o estresse. 504 00:33:53,879 --> 00:33:55,464 Façam isso direito, pessoal! 505 00:33:55,965 --> 00:33:56,549 Sim! 506 00:33:57,466 --> 00:33:58,718 Foco! 507 00:33:58,718 --> 00:33:59,802 Retomar o sparring! 508 00:34:01,387 --> 00:34:03,806 Ei Min-jae, você está bem? 509 00:34:04,056 --> 00:34:05,808 Descanse aí. 510 00:34:07,560 --> 00:34:10,980 Jooin, o que há com você? 511 00:34:11,897 --> 00:34:13,232 Algo está acontecendo? 512 00:34:13,649 --> 00:34:14,734 Não. 513 00:34:15,401 --> 00:34:17,486 Isso é apenas prática. 514 00:34:17,903 --> 00:34:20,406 Por que você está recebendo tudo trabalhado? 515 00:34:20,823 --> 00:34:21,490 Desculpe. 516 00:34:21,574 --> 00:34:25,578 Faça uma pausa. Acalme-se. 517 00:34:25,661 --> 00:34:28,998 Ei, você não pode gritar mais alto? 518 00:34:29,081 --> 00:34:30,750 Mido! 519 00:34:30,750 --> 00:34:32,251 Força mental! 520 00:34:34,587 --> 00:34:36,505 Que tipo de pizza? E aí, Mido? 521 00:34:36,589 --> 00:34:38,090 - Nosso medalhista de prata! - Você cortou o cabelo? 522 00:34:38,174 --> 00:34:40,426 - Nada mal, hein? - Isso é zero cocaína? 523 00:34:40,509 --> 00:34:42,094 Mido, você ficou mais bonita! 524 00:34:42,261 --> 00:34:46,849 Exatamente a mesma aparência de agora, mas mais bonito então, certo? 525 00:34:47,349 --> 00:34:49,685 Esse foi o meu apogeu. 526 00:34:50,352 --> 00:34:52,938 Mas não pareço exatamente o mesmo? Agora estou um pouco mais... 527 00:34:53,272 --> 00:34:55,274 Não, não é a mesma coisa. 528 00:34:56,025 --> 00:34:59,195 - Esse dia foi histórico para mim. - Claro. 529 00:34:59,361 --> 00:35:02,281 - Este foi o meu dia histórico. - Mas o que há com essa franja? 530 00:35:03,949 --> 00:35:05,785 Não seja tão mau! 531 00:35:05,868 --> 00:35:10,206 Como vocês dois podem ainda estar tão perto? 532 00:35:10,289 --> 00:35:12,374 Você ainda se vê depois que você se mudou? 533 00:35:12,541 --> 00:35:14,960 Nós apenas temos um vínculo especial. 534 00:35:15,377 --> 00:35:19,298 Além disso, sou como um mentor. Mentor de vida de Jooin. 535 00:35:19,381 --> 00:35:20,633 Sim, certo. 536 00:35:20,716 --> 00:35:22,718 Você está bebendo? 537 00:35:23,135 --> 00:35:23,719 Um menor? 538 00:35:23,803 --> 00:35:24,887 Você viu isso? 539 00:35:26,055 --> 00:35:28,808 Essa comida clama para álcool, é tão bom. 540 00:35:28,891 --> 00:35:31,477 Que fala mansa. 541 00:35:32,061 --> 00:35:34,146 Mas é bom, certo? Saiu bem. 542 00:35:34,230 --> 00:35:35,981 - Coma até se fartar. - É tão bom. 543 00:35:36,065 --> 00:35:39,235 Uau, você cresceu, Mido. 544 00:35:39,318 --> 00:35:43,989 Ganhar dinheiro, cozinhar, irritando seu júnior. 545 00:35:45,074 --> 00:35:47,409 Não pareço adulto agora? 546 00:35:47,576 --> 00:35:51,747 Eu não iria tão longe, mas você percorreu um longo caminho. 547 00:35:51,831 --> 00:35:56,836 No passado você causaria problemas e eu sempre estaria pagando sua fiança, 548 00:35:57,002 --> 00:35:58,921 – implorando às pessoas que te perdoem. - Treinador! 549 00:36:00,172 --> 00:36:02,258 Não diga isso na frente do Jooin. 550 00:36:02,341 --> 00:36:05,427 Certo, quando você vai consertar isso para mim? 551 00:36:05,511 --> 00:36:06,428 O que? 552 00:36:06,595 --> 00:36:09,932 Você disse que quando você ficar rico, você reformaria tudo muito bem. 553 00:36:10,099 --> 00:36:11,517 O que aconteceu lá? 554 00:36:11,600 --> 00:36:13,769 Você não ouviu? 555 00:36:13,936 --> 00:36:16,438 No ensino médio ela fugiu de casa, 556 00:36:16,522 --> 00:36:19,942 vivi aqui sem me contar, e ela queimou tudo isso. 557 00:36:20,693 --> 00:36:23,362 Era ramen que você estava cozinhando? Barriga de porco. 558 00:36:24,947 --> 00:36:29,535 Eu estava crescendo, tive que comer! Não faça tanta coisa. 559 00:36:39,879 --> 00:36:40,880 João. 560 00:36:40,963 --> 00:36:42,047 Sim? 561 00:36:42,798 --> 00:36:50,055 Existe alguma coisa que você tente realmente difícil de fazer, mas simplesmente não consegue? 562 00:36:50,556 --> 00:36:52,474 - Algo que não posso fazer? - Sim. 563 00:36:53,475 --> 00:36:59,648 Tipo, para todos os outros, eles nem precisam tentar. 564 00:37:01,734 --> 00:37:06,071 Mas por alguma razão, você simplesmente não pode fazer isso. 565 00:37:06,655 --> 00:37:07,990 Esse tipo de coisa? 566 00:37:10,576 --> 00:37:13,078 Com certeza... amor? 567 00:37:13,746 --> 00:37:14,997 Ei! 568 00:37:16,498 --> 00:37:18,667 O que é uma criança como você sabe disso? 569 00:37:18,834 --> 00:37:20,753 E você? 570 00:37:20,836 --> 00:37:22,171 - Para mim? - Sim. 571 00:37:23,255 --> 00:37:24,840 Perdão. 572 00:37:27,593 --> 00:37:29,511 Meio... 573 00:37:30,763 --> 00:37:32,681 É verdade. 574 00:37:34,099 --> 00:37:35,935 Eu tento muito. 575 00:37:38,437 --> 00:37:41,941 Mas ainda não consigo me perdoar. 576 00:37:46,695 --> 00:37:51,450 Ainda assim, eu deveria tentar, certo? Eu deveria. 577 00:37:53,369 --> 00:37:55,621 Já que ainda estou vivo. 578 00:38:09,718 --> 00:38:10,886 Meio. 579 00:38:15,307 --> 00:38:17,393 Você vai direto para casa? 580 00:38:17,643 --> 00:38:19,728 Sim, é tarde. 581 00:38:19,812 --> 00:38:21,313 Não! 582 00:38:21,814 --> 00:38:23,983 Tão lindo! Este é seu? Uau. 583 00:38:24,066 --> 00:38:25,651 - Sra. Canção! - Oi! 584 00:38:26,151 --> 00:38:27,653 - Olá Noori. - Oi. 585 00:38:27,736 --> 00:38:29,488 Tente acertar. Realmente não dói. 586 00:38:29,571 --> 00:38:31,740 Oh não! Não faça isso. 587 00:38:31,824 --> 00:38:34,159 - Olá! - Oi. 588 00:38:40,499 --> 00:38:43,752 Crianças se machucam facilmente, certo? Mas cura rapidamente. 589 00:38:43,836 --> 00:38:47,339 Os corpos das crianças são incríveis, certo? 590 00:38:47,673 --> 00:38:51,260 Mas parece alguém a beliscou. 591 00:38:51,593 --> 00:38:55,014 Quando as crianças brincam juntas, isso pode acontecer. 592 00:38:55,097 --> 00:38:57,016 Eu verifiquei, e não encontrei nada. 593 00:38:57,099 --> 00:38:58,183 Vá para a escola. 594 00:38:58,267 --> 00:39:00,686 Mas já que está certo no meio do pescoço, 595 00:39:00,769 --> 00:39:03,522 Sinto muito, mas se você poderia apenas verificar o CCTV... 596 00:39:03,605 --> 00:39:09,361 Nossa, realmente não é nada! Isso não é nada sério. 597 00:39:09,528 --> 00:39:11,613 Vá em frente, você vai se atrasar. 598 00:39:12,698 --> 00:39:13,699 Senhora. 599 00:39:13,782 --> 00:39:14,533 Sim? 600 00:39:15,451 --> 00:39:18,620 Não faz muito tempo ela conseguiu seu elenco, e agora isso. 601 00:39:18,704 --> 00:39:21,707 Ela parece se machucar toda vez que ela vem aqui. 602 00:39:21,957 --> 00:39:26,962 Meu pai está realmente preocupado sobre isso também. 603 00:39:28,047 --> 00:39:30,632 Por favor, verifique isso para nós. 604 00:39:34,720 --> 00:39:35,971 Como isso aconteceu? 605 00:39:37,222 --> 00:39:38,640 Obrigado. 606 00:39:38,724 --> 00:39:41,310 - Ok, vá em frente. - Sim. 607 00:39:50,819 --> 00:39:53,739 Então onde deveria colocamos esse adesivo? 608 00:39:53,739 --> 00:39:55,307 Garoto 609 00:39:56,607 --> 00:39:58,194 Garota 610 00:40:09,171 --> 00:40:11,006 Ei, não faça isso! 611 00:40:11,090 --> 00:40:12,341 Por que não? 612 00:40:12,424 --> 00:40:14,426 - Eu vou... Não faça isso. 613 00:40:14,843 --> 00:40:15,177 Ei! 614 00:40:15,177 --> 00:40:17,679 Você coloca aqui e aqui. 615 00:40:17,763 --> 00:40:19,098 Por que aqui? 616 00:40:19,181 --> 00:40:20,432 É delicado. 617 00:40:20,599 --> 00:40:22,267 Ah, cócegas? 618 00:40:22,601 --> 00:40:25,771 Certo, se você tocar aqui, é delicado. 619 00:40:28,357 --> 00:40:31,276 Então esses lugares aqui são preciosos? 620 00:40:32,444 --> 00:40:34,113 Quer outro adesivo? 621 00:40:35,197 --> 00:40:37,533 Se alguém precisar de um adesivo, levante a mão! 622 00:40:37,699 --> 00:40:38,784 Sra. Canção? 623 00:40:41,036 --> 00:40:44,456 - Noori, vamos tentar juntos? - Sim. 624 00:40:45,791 --> 00:40:50,045 Que tal aqui? Como é chamado de novo? 625 00:40:50,295 --> 00:40:54,299 - Vagina? - Certo, vagina. 626 00:40:54,383 --> 00:40:57,970 Ninguém mais deveria toque sua vagina, certo? 627 00:40:58,637 --> 00:41:02,474 Vamos colocar um adesivo aí? Qual deles? 628 00:41:11,650 --> 00:41:14,570 Eu pensei que era algo sério. 629 00:41:15,404 --> 00:41:20,325 Para crianças, uma vagina ou um ânus são todos iguais. 630 00:41:22,244 --> 00:41:25,247 Então Noori disse que iria limpar a própria bunda agora? 631 00:41:25,330 --> 00:41:29,001 Não, ela ainda quer seu irmão para fazer isso por ela. 632 00:41:29,084 --> 00:41:35,340 Ela diz que ele não se importa o cheiro e enxuga-o. 633 00:41:37,259 --> 00:41:41,597 Certo, Su-ho se sai bem. Muito bem, na verdade. 634 00:41:44,600 --> 00:41:48,103 Mas eu me preocupo com essa família. 635 00:41:48,353 --> 00:41:54,193 Ela precisará de mais ajuda à medida que crescer, mas com apenas dois homens em casa... 636 00:41:54,943 --> 00:42:00,616 De qualquer forma, crianças carentes geralmente se destacam. 637 00:42:02,284 --> 00:42:04,536 Eu vi esse documentário, 638 00:42:04,870 --> 00:42:09,541 e se as crianças passarem por dificuldades quando eles são jovens, seu cérebro muda. 639 00:42:09,791 --> 00:42:15,214 Não importa o quanto você tente para ajudá-los, eles não conseguem se recuperar. 640 00:42:16,381 --> 00:42:17,299 Sra. 641 00:42:17,466 --> 00:42:20,719 Você poderia esperar nas manicure, talvez? 642 00:42:24,473 --> 00:42:29,978 As mães podem reclamar arranhões, então é melhor ter cuidado. 643 00:42:30,312 --> 00:42:33,148 Se uma pessoa encontrar uma falha, todos eles reclamam. 644 00:42:41,907 --> 00:42:47,246 Devo limpar esses blocos? 645 00:42:50,332 --> 00:42:52,000 Vejo você amanhã. 646 00:43:41,624 --> 00:43:43,624 Desacelerar. 647 00:43:53,895 --> 00:43:56,064 Ei! 648 00:43:58,066 --> 00:44:00,485 Por que eu fui rápido demais? 649 00:44:01,403 --> 00:44:04,072 Sim, e você não ouviu. 650 00:44:04,156 --> 00:44:06,908 Desculpe, eu não sabia, querido. 651 00:44:08,160 --> 00:44:09,911 Quero dizer, Jooin. 652 00:44:11,997 --> 00:44:14,833 Tudo bem, não farei isso. Me perdoe. 653 00:44:15,751 --> 00:44:19,671 Se eu fizer isso de novo, apenas me dê um tapa. 654 00:44:21,840 --> 00:44:24,009 Eu vou ficar bem, sério. 655 00:44:27,433 --> 00:44:29,433 Vamos fazer isso. 656 00:44:52,621 --> 00:44:54,372 Um pouco perto, não é? 657 00:44:54,456 --> 00:44:56,875 Bom dia para você também. 658 00:44:58,126 --> 00:45:00,712 Que tipo de comida você prefere? 659 00:45:01,046 --> 00:45:05,217 Eu prefiro qualquer coisa Jooin prefere. 660 00:45:14,142 --> 00:45:15,477 Você come! 661 00:45:22,067 --> 00:45:23,235 Aqui vou eu! 662 00:45:41,419 --> 00:45:43,755 Desculpe por mantê-lo esperando. Ta-dah. 663 00:45:46,091 --> 00:45:48,093 Só estou comendo por você. 664 00:45:51,513 --> 00:45:53,014 Isto é como o Viking. 665 00:46:04,526 --> 00:46:06,778 - Quer dar as mãos? - Huh? 666 00:46:08,780 --> 00:46:09,865 Estamos de mãos dadas. 667 00:46:10,115 --> 00:46:11,867 Ah, não foi você? 668 00:46:18,874 --> 00:46:20,792 - Assim. - Assim. 669 00:46:21,960 --> 00:46:24,129 - Oi! - Oi! 670 00:46:26,882 --> 00:46:30,051 Beom, esse é meu namorado Chan-woo. 671 00:46:30,635 --> 00:46:32,387 Este é o Beom. 672 00:46:32,554 --> 00:46:33,305 Coma um pão doce. 673 00:46:33,388 --> 00:46:34,973 O que é isso? Tem leite também. 674 00:46:35,056 --> 00:46:36,224 Tem creme e pães doces. 675 00:46:36,391 --> 00:46:37,559 Obrigado. 676 00:46:38,059 --> 00:46:41,646 Esse é meu namorado Chan-woo. 677 00:46:41,897 --> 00:46:43,398 Coma um pão de creme. 678 00:46:44,983 --> 00:46:47,903 - Então pãezinhos doces? Temos leite também. - Eu não quero isso. 679 00:46:51,156 --> 00:46:53,408 Espere, espere! 680 00:46:55,660 --> 00:46:57,662 Você está me fazendo desconfortável. 681 00:46:58,663 --> 00:46:59,831 Ji-yeon. 682 00:46:59,915 --> 00:47:01,833 Então pare de me ligar! 683 00:47:02,500 --> 00:47:05,337 Mido, o que te pegou tão bravo? 684 00:47:05,420 --> 00:47:08,173 Você conhece minha mãe veio na minha casa hoje? 685 00:47:08,506 --> 00:47:12,260 Arrastando minhas tias, gritando e continuando... 686 00:47:16,348 --> 00:47:20,352 Este é o nosso convidado surpresa. Namorado de Jooin. 687 00:47:21,603 --> 00:47:23,438 Olá. 688 00:47:23,438 --> 00:47:25,440 eu não ouvi alguém novo está chegando. 689 00:47:26,024 --> 00:47:29,611 Ah, eu trouxe ele. Desculpe. 690 00:47:31,029 --> 00:47:35,283 Mas ele é um ótimo trabalhador. Mais forte do que parece, você pode... 691 00:47:35,450 --> 00:47:40,622 Você precisa avisar antes de convidar pessoas de fora. 692 00:47:41,539 --> 00:47:43,124 Você não sabe as regras, Jooin? 693 00:47:43,208 --> 00:47:47,045 Claro, essa é a regra. Mas eles tinham boas intenções - 694 00:47:47,128 --> 00:47:50,548 Não, ter boas intenções é uma coisa, mas regras são regras. 695 00:47:50,632 --> 00:47:54,302 Nós fizemos as regras por uma razão, certo? 696 00:47:54,970 --> 00:47:58,139 Jooin, isso não está certo. 697 00:47:59,057 --> 00:47:59,975 Leve-o embora. 698 00:48:00,225 --> 00:48:02,727 Mido, mas ainda assim... 699 00:48:04,229 --> 00:48:06,314 Ele comprou pães doces. 700 00:48:06,481 --> 00:48:08,650 Fomos ao seu lugar favorito para conseguir isso. 701 00:48:08,733 --> 00:48:12,570 Sim, está tudo bem. Vá se preparar. 702 00:48:13,321 --> 00:48:17,492 Mido, você teve um dia difícil hoje, certo? 703 00:48:17,575 --> 00:48:20,328 Sim, tem sido difícil. E quanto a isso? 704 00:48:23,248 --> 00:48:24,749 Eu sou o único? 705 00:48:25,166 --> 00:48:28,586 Apenas eu? Todo mundo está bem com isso? 706 00:48:29,004 --> 00:48:32,590 Tudo bem, por favor acalme-se por enquanto. 707 00:48:32,757 --> 00:48:34,009 O que você está olhando? 708 00:48:35,343 --> 00:48:36,177 Huh? 709 00:48:36,928 --> 00:48:39,264 Por que você está olhando para mim? 710 00:48:39,347 --> 00:48:41,766 Você não deveria olhar para pessoas assim. 711 00:48:42,267 --> 00:48:43,685 Ei, eu te disse para dar o fora! 712 00:48:43,685 --> 00:48:46,104 Ei, isso não vai funcionar. Tire algum tempo para se acalmar. 713 00:48:46,187 --> 00:48:47,856 Ele está me olhando estranho! 714 00:48:47,939 --> 00:48:50,025 Dê uma volta no quarteirão, 715 00:48:50,275 --> 00:48:52,444 e pense bem sobre o que realmente está deixando você louco. 716 00:48:52,610 --> 00:48:55,363 Pense bem? Não estou pensando agora? 717 00:48:55,697 --> 00:48:59,451 Ah, você pensa Eu também sou uma vadia maluca? 718 00:49:01,619 --> 00:49:04,539 Isso mesmo, estou louco. Eu não sou normal. 719 00:49:04,622 --> 00:49:06,624 Eu não sou normal! Como eu poderia ser normal? 720 00:49:06,708 --> 00:49:09,210 Você vai parar com isso? 721 00:49:09,544 --> 00:49:12,380 - Estou errado? - Eles são apenas crianças. 722 00:49:15,216 --> 00:49:17,218 Por favor, pare. 723 00:49:21,389 --> 00:49:23,141 Han Mido! 724 00:49:23,224 --> 00:49:27,062 - Olá, Mido! - Mido! 725 00:49:28,897 --> 00:49:29,898 Junte-se... 726 00:49:34,235 --> 00:49:36,654 Apresse-se e saia! 727 00:49:36,678 --> 00:49:38,678 João! 728 00:49:43,078 --> 00:49:44,996 - Mãe. - Sim? 729 00:49:45,080 --> 00:49:47,916 - Ela não vai sair. - Ok, eu vou. 730 00:49:48,500 --> 00:49:49,834 Pressa! 731 00:49:51,669 --> 00:49:54,923 - Vamos mãe, depressa. - Tudo bem, tudo bem. 732 00:49:55,006 --> 00:49:57,175 Vá gritar na porta. Diga a ela para sair. 733 00:49:57,258 --> 00:50:00,011 Jooin, vou fazer xixi nas calças! 734 00:50:02,597 --> 00:50:03,515 Jooin, saia! 735 00:50:03,598 --> 00:50:06,684 Depressa, ou vou fazer xixi no seu quarto! 736 00:50:09,354 --> 00:50:10,355 Eu farei isso. 737 00:50:12,774 --> 00:50:15,777 Jooin, hora de sair. 738 00:50:16,444 --> 00:50:19,197 Jooin, já faz uma hora. 739 00:50:19,781 --> 00:50:21,282 -Jooin? - Pressa! 740 00:50:28,373 --> 00:50:28,857 Vá para a varanda. 741 00:50:29,040 --> 00:50:31,626 Mãe, de novo? 742 00:50:31,709 --> 00:50:33,628 Então aqui? Não, eu não quero! 743 00:50:33,711 --> 00:50:36,548 Depressa, depressa! Vá agora. 744 00:50:36,631 --> 00:50:38,716 Eu odeio isso. 745 00:50:39,134 --> 00:50:40,802 Tão irritante. 746 00:51:29,140 --> 00:51:31,140 Pai? 747 00:51:54,209 --> 00:51:58,296 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 748 00:52:09,784 --> 00:52:11,784 João. 749 00:52:11,809 --> 00:52:14,896 Como foi sua primeira vez? 750 00:52:16,898 --> 00:52:17,232 Huh? 751 00:52:22,237 --> 00:52:25,740 Não importa, guarde isso para você. 752 00:52:25,823 --> 00:52:28,493 Quem se importa se o trabalho do seu amigo está arruinado? 753 00:52:56,104 --> 00:52:56,938 João. 754 00:52:57,855 --> 00:53:01,276 Essa frase que você disse estava errado, eu tirei. 755 00:53:01,359 --> 00:53:03,278 Você poderia assinar agora? 756 00:53:03,444 --> 00:53:05,863 Se você assinar, teremos a escola inteira. 757 00:53:11,119 --> 00:53:13,538 Su-ho, esse é da nossa aula. 758 00:53:16,791 --> 00:53:18,209 Ouça, eu... 759 00:53:19,210 --> 00:53:22,046 Eu não posso refazer isso para cada aula. 760 00:53:22,463 --> 00:53:24,799 E você disse que concorda com o objetivo disso. 761 00:53:24,882 --> 00:53:26,718 Não fique preso em algo pequeno. 762 00:53:26,801 --> 00:53:32,557 Su-ho, se isso aconteceu com sua irmã, e então? 763 00:53:35,226 --> 00:53:38,563 Não é por isso você está falando sobre isso? 764 00:53:38,730 --> 00:53:43,651 Diga-me. Sua irmã, Noori ou algo assim. 765 00:53:43,985 --> 00:53:47,655 Se esta terrível agressão sexual aconteceu com ela, e então? 766 00:53:47,739 --> 00:53:49,324 Ei, cuidado com a boca. 767 00:53:49,574 --> 00:53:50,575 O que você quer dizer? 768 00:53:50,658 --> 00:53:51,743 Por que mencionar Noori? 769 00:53:52,294 --> 00:53:53,411 Estou dizendo para você pensar sobre isso. 770 00:53:53,995 --> 00:53:56,748 - Para imaginar. - Pense antes de falar. 771 00:53:56,831 --> 00:53:59,500 - Pense o quê? - Você... 772 00:54:00,335 --> 00:54:03,671 Você acha que isso não se aplica a você? 773 00:54:03,838 --> 00:54:07,842 É por isso que você está indo falando sobre isso. 774 00:54:07,925 --> 00:54:11,262 Esqueça, o que você sabe? 775 00:54:11,429 --> 00:54:14,182 É por isso que você está agindo como um sabe-tudo. 776 00:54:14,932 --> 00:54:15,433 Ei! 777 00:54:16,100 --> 00:54:16,851 Olá, Jooin! 778 00:54:16,934 --> 00:54:17,435 O que? 779 00:54:17,435 --> 00:54:18,519 Não finja você sabe tudo! 780 00:54:18,603 --> 00:54:19,270 Quanto a mim? 781 00:54:19,270 --> 00:54:21,022 Então você pensa sobre isso. 782 00:54:21,105 --> 00:54:21,773 Por que você continua dizendo isso? 783 00:54:21,856 --> 00:54:24,859 Como você se sentiria se foram agredidos sexualmente? 784 00:54:24,942 --> 00:54:26,194 O que você disse? 785 00:54:26,944 --> 00:54:27,945 Diga isso de novo! 786 00:54:28,029 --> 00:54:29,947 - Ei! - Solte-me! 787 00:54:30,031 --> 00:54:32,367 Diga isso de novo, seu psicopata! 788 00:54:33,201 --> 00:54:34,869 Como isso ficou tão sério? 789 00:54:34,952 --> 00:54:39,457 Eu não sei por que isso tinha que ir tão longe. 790 00:54:39,624 --> 00:54:43,211 A rigor, isso não diz respeito a vocês dois. 791 00:54:43,795 --> 00:54:46,381 Os dois ficaram muito nervosos. 792 00:54:46,631 --> 00:54:49,550 São as crianças inteligentes que se deixam levar. 793 00:54:52,303 --> 00:54:57,892 Su-ho, seu pai não atende. Há mais alguém...? 794 00:54:58,059 --> 00:55:00,895 Eu posso fazer isso sozinho. 795 00:55:01,646 --> 00:55:03,981 Você está crescido! Tudo bem. 796 00:55:04,065 --> 00:55:06,401 De qualquer maneira, não é grande coisa. 797 00:55:06,984 --> 00:55:08,069 Beba. 798 00:55:14,492 --> 00:55:18,246 Bem, como todos vocês sabem, 799 00:55:18,496 --> 00:55:22,250 em casos como este devemos denunciar ao comitê de violência escolar. 800 00:55:22,750 --> 00:55:24,752 Essa é a regra, 801 00:55:25,253 --> 00:55:28,172 mas nenhum de vocês quer para fazer disso um grande problema. 802 00:55:28,256 --> 00:55:32,844 Claro, eles precisam se concentrar nos estudos, não se desvie. 803 00:55:32,927 --> 00:55:35,263 Certo, é o último ano deles. 804 00:55:35,346 --> 00:55:42,437 Nesse caso, vamos tentar resolver isso sozinho? 805 00:55:43,271 --> 00:55:44,939 E você, Su Ho? 806 00:55:45,273 --> 00:55:48,693 Vai ser difícil, mas se você achar em você olhar além disso... 807 00:55:48,860 --> 00:55:52,113 Claro, para Jooin uso de violência, 808 00:55:52,196 --> 00:55:55,283 poderíamos considerar ação disciplinar ou punição. 809 00:55:55,366 --> 00:55:57,285 Então, em vez de punição, 810 00:55:57,368 --> 00:56:00,371 ela poderia concordar assinar a petição? 811 00:56:01,956 --> 00:56:05,293 Se sim, então ficarei bem com isso. 812 00:56:05,793 --> 00:56:08,880 - Isso funciona ainda melhor! Claro. 813 00:56:09,046 --> 00:56:11,549 É assim que amigos deveria lidar com isso. 814 00:56:11,883 --> 00:56:13,885 Assim é melhor, não é, senhora? 815 00:56:14,051 --> 00:56:17,889 Sim... melhor que punição, sim. 816 00:56:19,557 --> 00:56:21,142 Obrigado, Su-ho. 817 00:56:21,953 --> 00:56:23,953 João. 818 00:56:23,978 --> 00:56:28,733 Su-ho está sendo atencioso aqui, certo? 819 00:56:31,068 --> 00:56:32,320 Claro. 820 00:56:45,059 --> 00:56:47,059 Eu assino. 821 00:56:47,084 --> 00:56:50,505 Se Su-ho admitir essa frase está totalmente errado. 822 00:56:50,671 --> 00:56:52,757 -João. -João... 823 00:56:52,840 --> 00:56:56,844 Não, é uma afirmação totalmente errada, ele precisa saber disso. 824 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 Porque... 825 00:57:01,265 --> 00:57:03,518 Sou vítima de agressão sexual. 826 00:57:08,940 --> 00:57:10,775 Eu era muito jovem, 827 00:57:11,526 --> 00:57:15,196 foi muito difícil para mim naquela época. 828 00:57:15,863 --> 00:57:21,118 Mas tudo isso passou, e isso não domina minha vida. 829 00:57:21,369 --> 00:57:24,205 Como você pode ver, estou bem. 830 00:57:31,629 --> 00:57:34,298 Minha vida ainda não está arruinada. 831 00:57:35,633 --> 00:57:37,802 Então, por favor, não diga isso dessa maneira. 832 00:57:37,826 --> 00:57:39,826 Por favor. 833 00:57:55,069 --> 00:58:01,409 Lee Jooin 834 00:58:40,031 --> 00:58:41,532 - Aqui está você. - Obrigado. 835 00:58:42,700 --> 00:58:44,118 Dirija até o fim. 836 00:58:45,786 --> 00:58:47,836 Isso mesmo. 837 00:58:51,060 --> 00:58:53,060 Parar. 838 00:59:11,539 --> 00:59:13,539 Mãe. 839 00:59:13,564 --> 00:59:15,566 Desculpe, eu fiz isso. 840 00:59:17,401 --> 00:59:19,070 Eu te assustei? 841 00:59:20,333 --> 00:59:22,333 Não. 842 00:59:23,658 --> 00:59:25,326 Você estava mais assustado. 843 00:59:33,000 --> 00:59:36,420 Eu não quis dizer isso... 844 00:59:40,091 --> 00:59:42,093 De qualquer forma, sinto muito. 845 00:59:43,761 --> 00:59:46,764 Por que você pede desculpas? 846 00:59:48,265 --> 00:59:50,267 Sou eu quem está arrependido. 847 01:00:13,853 --> 01:00:15,853 Certo. 848 01:00:17,378 --> 01:00:20,631 Você deveria ter cuidado de mim, não as outras crianças. 849 01:00:22,633 --> 01:00:25,219 Você deveria ter se concentrado em a creche mais tarde, 850 01:00:26,804 --> 01:00:28,973 e ficou mais comigo. 851 01:00:34,311 --> 01:00:36,063 Você é minha mãe! 852 01:00:37,898 --> 01:00:43,821 Você deveria saber pela minha cara. Você deveria ter acreditado em mim! 853 01:00:47,324 --> 01:00:51,162 Como você pôde deixe isso acontecer comigo! 854 01:00:51,245 --> 01:00:53,998 Por tanto tempo! 855 01:00:54,331 --> 01:00:55,499 Por que? 856 01:00:55,499 --> 01:00:58,252 O que eu fiz? 857 01:00:58,753 --> 01:01:01,172 Que porra eu fiz? 858 01:01:13,100 --> 01:01:15,352 Por que você não sabia? 859 01:01:31,452 --> 01:01:33,454 Mãe... 860 01:03:04,128 --> 01:03:06,380 Quer dar uma volta mais uma vez? 861 01:03:25,865 --> 01:03:38,044 Este é Hae-in. 862 01:04:36,004 --> 01:04:36,922 Hae-in, 863 01:04:38,305 --> 01:04:41,725 - O que você estava fazendo? - Por que você está tão atrasado? 864 01:04:43,227 --> 01:04:45,396 Você tomou uma bebida sem mim? 865 01:04:46,063 --> 01:04:47,564 Você comeu? 866 01:04:48,732 --> 01:04:50,985 Eu disse para você não arranhar isso! 867 01:04:51,068 --> 01:04:53,237 Tudo bem. 868 01:04:53,237 --> 01:04:55,823 Não toque nisso. 869 01:04:55,906 --> 01:04:58,826 - Passe loção, ok? Sim. 870 01:04:58,909 --> 01:05:00,244 Não arranhe! 871 01:05:02,079 --> 01:05:04,498 Olá, Jooin! No seu quarto, 872 01:05:04,581 --> 01:05:05,749 o convite... 873 01:05:55,299 --> 01:05:57,551 Convite Show de mágica de Hae-in 874 01:05:58,135 --> 01:06:01,555 Queridos mamãe, Jooin e papai Convite VIP especial 875 01:06:01,638 --> 01:06:04,808 Multa por não vir: 1000000000000 won x 100 876 01:07:38,485 --> 01:07:39,486 Você viu isso? Huh? 877 01:07:40,737 --> 01:07:42,656 Da-mi, não dê ouvidos a ele. 878 01:07:42,739 --> 01:07:43,740 Você me viu marcar aquela cesta? 879 01:07:43,824 --> 01:07:44,825 Você foi tão bom. 880 01:07:44,992 --> 01:07:48,912 - Na verdade sou melhor que ele. - Não, ela é ruim nisso. 881 01:07:49,163 --> 01:07:50,497 Da-mi, eu te mostrei como. 882 01:07:50,581 --> 01:07:54,334 Você aprenderá melhor comigo. Eu atiro bem. 883 01:07:54,501 --> 01:07:55,002 Realmente? 884 01:07:55,085 --> 01:07:59,256 Olá, Jooin! Venha aqui! 885 01:07:59,339 --> 01:08:00,924 Não, não! 886 01:08:01,008 --> 01:08:02,593 Caramba! 887 01:08:03,343 --> 01:08:04,428 Você não é divertido. 888 01:08:04,511 --> 01:08:05,929 O que não é divertido? 889 01:08:06,013 --> 01:08:07,181 Ei, pare! 890 01:08:07,347 --> 01:08:08,682 Vou te mostrar um pouco de diversão. 891 01:08:08,932 --> 01:08:09,933 Ei! 892 01:08:09,933 --> 01:08:13,270 Pare com isso! Jooin disse para parar! 893 01:08:14,605 --> 01:08:16,440 - O que ele está fazendo? - Ei, o que está acontecendo? 894 01:08:16,523 --> 01:08:18,192 Nada, senhor! 895 01:08:20,194 --> 01:08:21,528 O que é? 896 01:08:22,613 --> 01:08:26,116 Por que ele não parou quando você disse? 897 01:08:26,867 --> 01:08:27,367 Por que? 898 01:08:27,367 --> 01:08:29,036 - Você está realmente bem? - O que há com ele? 899 01:08:29,119 --> 01:08:30,287 Ele não fez isso de propósito. 900 01:08:30,704 --> 01:08:33,207 Se ela disser para parar, ele deveria parar. 901 01:08:33,540 --> 01:08:38,212 Ele é tão sem noção. Você descansa um pouco. 902 01:08:38,545 --> 01:08:39,796 - Digamos que vamos descansar na sombra. - Sim. 903 01:08:39,880 --> 01:08:41,965 - Que está muito quente. - Sim, vamos sentar. 904 01:08:45,219 --> 01:08:46,553 Olhe para mim. 905 01:08:48,138 --> 01:08:50,140 Ainda não está olhando para mim? 906 01:08:50,474 --> 01:08:54,645 Yura, por que você está me evitando? 907 01:08:55,395 --> 01:08:57,314 Você está bravo com alguma coisa? 908 01:08:57,481 --> 01:08:59,066 Não, nada. 909 01:09:00,734 --> 01:09:04,238 Ei, eu realmente sinto muito por não te contar. 910 01:09:04,738 --> 01:09:07,824 Todo mundo ficava perguntando por que Eu não fui punido, 911 01:09:07,908 --> 01:09:09,826 eu pensei eles entenderiam mal. 912 01:09:09,910 --> 01:09:11,745 Não é sobre isso. 913 01:09:12,246 --> 01:09:14,331 Então o que é isso? 914 01:09:14,998 --> 01:09:16,667 Basta olhar para mim! 915 01:09:18,669 --> 01:09:22,673 Fiz o que eu disse te deixar preocupado? 916 01:09:23,090 --> 01:09:25,259 Ou desconfortável? 917 01:09:26,260 --> 01:09:28,178 Mas estou muito bem, ok? 918 01:09:28,262 --> 01:09:30,931 -Está tudo no passado-- - Ei. 919 01:09:31,682 --> 01:09:33,684 Por que você está tão bem sobre tudo? 920 01:09:34,935 --> 01:09:36,853 Você está realmente bem? 921 01:09:40,857 --> 01:09:42,526 O que? 922 01:09:42,526 --> 01:09:46,446 Desculpe, não posso olhar para você agora. Vamos conversar mais tarde. 923 01:09:46,530 --> 01:09:47,781 Tchau. 924 01:09:49,032 --> 01:09:52,536 Mas Yura, estou realmente bem. 925 01:09:52,619 --> 01:09:55,706 Estou totalmente bem. Olhe para mim, hein? 926 01:09:55,789 --> 01:09:58,709 Olhe para mim, Yura! Huh? 927 01:10:55,015 --> 01:10:57,517 Jooin, como posso acreditar em você se você continuar mudando sua história? 928 01:10:57,601 --> 01:11:00,103 O que você quer com tudo isso? 929 01:11:00,187 --> 01:11:02,773 É divertido confundir as pessoas? 930 01:11:46,400 --> 01:11:48,068 Esta é a última vez. 931 01:11:48,402 --> 01:11:51,405 O médico disse para pegar seu próprio remédio a partir de agora. 932 01:11:54,241 --> 01:11:55,742 Obrigado querido. 933 01:11:57,160 --> 01:12:01,748 Está frio aqui, certo? Está ventando sob a montanha. 934 01:12:01,832 --> 01:12:03,417 Hoje está muito frio. 935 01:12:09,089 --> 01:12:12,092 Então você pensou as coisas acabaram? 936 01:12:20,600 --> 01:12:23,520 quando eles começarem a semear nos campos, terei que ajudar. 937 01:12:23,603 --> 01:12:25,939 - O chefe da aldeia é tão... - Querida. 938 01:12:26,606 --> 01:12:28,859 Você não veio aqui para trabalhar. 939 01:12:29,609 --> 01:12:31,528 Já são três anos. 940 01:12:32,362 --> 01:12:34,698 Não parece ser ajudando você qualquer. 941 01:12:36,783 --> 01:12:39,703 Não, eu durmo bem aqui, e a comida-- 942 01:12:39,786 --> 01:12:44,124 Sério? Isso é ótimo. Então você pode voltar para casa agora. 943 01:12:44,624 --> 01:12:47,544 Talvez eu me mude para cá. 944 01:12:47,627 --> 01:12:49,713 Eu gostaria de dormir bem para variar. 945 01:12:58,638 --> 01:13:04,060 Você gosta de estar aqui sozinho, não é? 946 01:13:05,061 --> 01:13:10,567 Aqui na natureza você pode evitar vendo algo feio. 947 01:13:10,650 --> 01:13:14,571 Sem eu gritar com você, deve ser tão legal. Certo? 948 01:13:15,906 --> 01:13:18,158 Não é isso, o que você fez comigo? 949 01:13:18,241 --> 01:13:19,826 É isso que estou dizendo! 950 01:13:19,993 --> 01:13:21,995 O que eu fiz com você? 951 01:13:22,162 --> 01:13:26,416 Eu estaria totalmente justificado. Você é irmão daquele bastardo! 952 01:13:36,676 --> 01:13:38,178 E o show de mágica de Hae-in? 953 01:13:38,202 --> 01:13:40,202 Você virá? 954 01:13:42,426 --> 01:13:44,426 Bem, eu... 955 01:13:47,020 --> 01:13:50,273 Ah, certo, Trouxe algumas cenouras para você. 956 01:13:50,440 --> 01:13:53,610 É bom para problemas de pele, e Jooin ainda gosta de cenoura, certo? 957 01:13:53,693 --> 01:13:57,197 Por que você continua ignorando as mensagens de Jooin? 958 01:13:57,781 --> 01:13:59,866 disse para você não fazer isso. 959 01:14:00,283 --> 01:14:05,121 Quanto tempo mais eu tenho que cobrir para você e tranquilizá-la? 960 01:14:05,622 --> 01:14:08,792 O que posso dizer para Jooin, neste momento? 961 01:14:08,875 --> 01:14:10,794 Eu não estou te contando dizer muito! 962 01:14:10,877 --> 01:14:12,462 Basta responder às mensagens dela! 963 01:14:12,546 --> 01:14:15,298 Se ela perguntar se você comeu ou dormiu bem, apenas diga sim! 964 01:14:15,382 --> 01:14:17,968 Por que ignorá-la e fazê-la se preocupar? 965 01:14:18,051 --> 01:14:20,387 Por que ela deveria ter que na ponta dos pés em torno de seus sentimentos? 966 01:14:20,470 --> 01:14:22,222 Isso não é justo! 967 01:14:29,062 --> 01:14:31,815 E por que eu ainda tenho que te contar essas coisas? 968 01:14:42,325 --> 01:14:43,660 Traga-me um pouco de água. 969 01:16:52,205 --> 01:16:54,624 Desculpe, meu erro. 970 01:16:54,958 --> 01:16:57,210 Acho que estava muito nervoso. 971 01:16:57,234 --> 01:16:58,534 Você está bem? 972 01:17:01,858 --> 01:17:03,558 Chan-woo. 973 01:17:03,582 --> 01:17:05,582 O que é? 974 01:17:07,971 --> 01:17:10,724 É a minha primeira vez, só isso. Desculpe. 975 01:17:10,748 --> 01:17:12,748 Junte-se... 976 01:17:13,560 --> 01:17:16,312 Eu não posso fazer isso mais, desculpe. 977 01:17:17,313 --> 01:17:18,398 Ei... 978 01:17:19,649 --> 01:17:23,236 Não precisa ser hoje. Mais tarde nós... 979 01:17:23,260 --> 01:17:25,260 Não. 980 01:17:26,740 --> 01:17:28,742 Eu realmente não entendo você. 981 01:17:30,326 --> 01:17:34,748 - Você continua soprando quente e frio. - Foi por isso que expliquei. 982 01:17:41,004 --> 01:17:43,506 Por causa de quando eu era jovem... 983 01:17:44,007 --> 01:17:44,674 João. 984 01:17:48,094 --> 01:17:50,513 Você é muito difícil para mim. 985 01:17:54,337 --> 01:17:56,337 Desculpe. 986 01:18:38,228 --> 01:18:39,395 Ta-dah. 987 01:18:40,146 --> 01:18:42,148 O que você está fazendo? Desenho? 988 01:18:42,482 --> 01:18:43,983 Deixe-me ver. 989 01:18:46,236 --> 01:18:47,570 Ainda dói? 990 01:18:48,238 --> 01:18:50,490 Cólicas de Yura estão durando tanto. 991 01:18:50,573 --> 01:18:52,575 Ela deve estar sob tanto estresse. 992 01:18:52,599 --> 01:18:54,599 Sim, aposto. 993 01:18:54,744 --> 01:18:58,081 Então Yura nunca soube sobre Jooin? Eles são melhores amigos há anos. 994 01:18:58,164 --> 01:19:02,669 Sim... Hoje em dia eu sinto estranho perto de Jooin. 995 01:19:02,752 --> 01:19:04,921 É simplesmente desconfortável. 996 01:19:05,004 --> 01:19:07,173 Por causa disso? Sim. 997 01:19:07,590 --> 01:19:09,759 Foi mais fácil quando não sabíamos. 998 01:19:10,009 --> 01:19:12,929 Mas ela realmente tem que contar para todo mundo? 999 01:19:13,179 --> 01:19:18,101 Honestamente, vocês todos acredita nela? Não tenho tanta certeza. 1000 01:19:18,268 --> 01:19:19,519 Na verdade eu também. 1001 01:19:19,602 --> 01:19:22,689 Nós não sabemos qualquer um dos detalhes, 1002 01:19:22,772 --> 01:19:23,940 e por fora ela parece bem. 1003 01:19:24,023 --> 01:19:28,528 Mas se isso realmente aconteceu, como ela poderia não ter trauma? 1004 01:19:28,611 --> 01:19:30,947 Sim, talvez esteja nela mas ela não sabe. 1005 01:19:31,948 --> 01:19:37,287 Talvez seja por isso que ela mente muito, e tem um temperamento tão grande. 1006 01:19:37,453 --> 01:19:41,207 Ela continua trocando de namorado, e gosta de tocar as pessoas. 1007 01:19:41,291 --> 01:19:43,793 Ei, talvez isso a tenha feito mais obcecado por sexo? 1008 01:19:43,877 --> 01:19:45,461 - Sim? - É um pouco assustador. 1009 01:19:45,545 --> 01:19:48,882 Ainda assim, considerando todas as coisas, a vida dela é bastante decente. 1010 01:19:49,549 --> 01:19:52,886 Talvez ela apenas trabalhe duro parecer normal. 1011 01:19:52,969 --> 01:19:55,471 É exaustivo até para pensar. 1012 01:19:55,555 --> 01:19:58,558 Eu prefiro apenas viver uma vida chata e monótona. 1013 01:19:58,808 --> 01:20:01,561 - Parabéns, essa já é a sua vida! - Ei, cale a boca! 1014 01:20:02,314 --> 01:20:03,447 Noori, vamos limpar seu nariz. 1015 01:20:04,814 --> 01:20:06,065 Meu nariz está seco. 1016 01:20:06,232 --> 01:20:10,236 Então o que é isso? Geléia? 1017 01:20:10,486 --> 01:20:12,572 Você vai tirar isso e comer mais tarde? 1018 01:20:12,822 --> 01:20:16,075 - Sra. Canção. -Jooin! 1019 01:20:16,159 --> 01:20:17,744 Mamãe está aqui? 1020 01:20:18,077 --> 01:20:19,913 Ela saiu mais cedo hoje. 1021 01:20:20,079 --> 01:20:22,081 - Realmente? - São tão lindos! 1022 01:20:22,165 --> 01:20:23,917 Eles são para ela? 1023 01:20:24,250 --> 01:20:25,752 Ela teria gostado disso. 1024 01:20:26,669 --> 01:20:29,005 Mas por que mamãe foi embora? Sua barriga de novo? 1025 01:20:29,088 --> 01:20:32,425 Sim, acho que ela deveria consulte um médico. 1026 01:20:34,010 --> 01:20:36,512 Jooin, você pode assistir a criança por um segundo? 1027 01:20:36,679 --> 01:20:37,347 O que? 1028 01:20:37,347 --> 01:20:40,516 Estamos todos sem medicina hoje. 1029 01:20:40,600 --> 01:20:41,684 Levará apenas 5 minutos. 1030 01:20:41,768 --> 01:20:44,437 Vou comprar um remédio para resfriado. 1031 01:20:44,520 --> 01:20:46,272 Eu não estou resfriado! 1032 01:20:46,689 --> 01:20:50,443 Ok, mas ainda estou vou comprar remédio para resfriado! 1033 01:20:51,027 --> 01:20:53,863 Serei bem rápido! OK? Obrigado! 1034 01:20:54,280 --> 01:20:57,283 - Eu realmente não estou doente. - Claro! 1035 01:21:10,797 --> 01:21:14,717 Bem, se você fosse realmente me sentindo tão chateado, 1036 01:21:14,801 --> 01:21:17,387 como você poderia ter enviado um texto como este? 1037 01:21:18,388 --> 01:21:22,475 "Pai, está chovendo muito, dirija com cuidado." Coração. 1038 01:21:22,499 --> 01:21:24,499 Um emoji de coração. 1039 01:21:27,897 --> 01:21:29,732 Eu pensei que se eu fosse legal com ele, 1040 01:21:31,651 --> 01:21:33,236 as coisas iriam melhorar. 1041 01:21:34,237 --> 01:21:37,156 Sim. 1042 01:21:37,156 --> 01:21:41,577 Mais tarde naquele dia, você ganhou uma medalha de prata medalha em uma competição de taekwondo? 1043 01:21:41,601 --> 01:21:43,389 Sim. 1044 01:21:43,413 --> 01:21:49,419 Em fotos e vídeos daquele dia você parece extraordinariamente feliz, certo? 1045 01:21:49,919 --> 01:21:51,671 Sim, fiquei muito feliz. 1046 01:21:53,089 --> 01:21:55,258 Eu não esperava ganhar uma medalha. 1047 01:21:55,758 --> 01:22:00,013 Então você executou melhor do que o normal naquele dia? 1048 01:22:00,263 --> 01:22:02,348 Como pode ser isso? 1049 01:22:03,182 --> 01:22:09,022 Se você realmente tivesse sofrido tanto agressão sexual horrível... 1050 01:22:09,105 --> 01:22:10,523 Eu me saí bem porque 1051 01:22:10,606 --> 01:22:15,028 Eu pratiquei muito. 1052 01:22:17,030 --> 01:22:19,699 E naquela hora eu nem sabia... 1053 01:22:22,618 --> 01:22:23,953 foi agressão sexual. 1054 01:22:25,705 --> 01:22:27,623 Segundo sua mãe, 1055 01:22:27,707 --> 01:22:32,545 você pediu ao seu pai 2 milhões de won para se preparar para um diploma de atletismo. 1056 01:22:33,629 --> 01:22:36,883 A taxa da academia foi de 1,5 milhão, mas você pediu mais 0,5 milhão. 1057 01:22:37,800 --> 01:22:39,969 Por que mentir sobre a taxa? 1058 01:22:39,993 --> 01:22:41,993 Não foi. 1059 01:22:44,817 --> 01:22:46,817 Eu não menti. 1060 01:22:57,820 --> 01:23:00,239 É porque ele me deu quase nada de gastar dinheiro. 1061 01:23:03,076 --> 01:23:05,661 Eu precisava disso para transporte, 1062 01:23:06,996 --> 01:23:08,748 e para pagar as refeições. 1063 01:23:09,582 --> 01:23:14,921 500.000 won não é muito para um estudante do ensino médio? 1064 01:23:32,021 --> 01:23:36,109 Eu senti que tinha o direito pedir tanto. 1065 01:23:37,443 --> 01:23:38,945 Dado o que eu passei. 1066 01:23:38,969 --> 01:23:40,969 O certo? 1067 01:23:41,697 --> 01:23:43,950 Mas ele nunca me deu. 1068 01:23:44,033 --> 01:23:46,869 Então tive que desistir dos esportes. 1069 01:23:46,953 --> 01:23:51,207 Não foi sua decisão desistir do esporte? 1070 01:23:51,457 --> 01:23:52,792 Você está dizendo você não teve escolha 1071 01:23:52,875 --> 01:23:55,378 porque seus pais não te deu dinheiro? 1072 01:23:55,962 --> 01:24:00,049 Eu realmente, realmente queria praticar esportes. 1073 01:24:04,470 --> 01:24:06,305 Eu pratiquei muito. 1074 01:24:07,306 --> 01:24:12,061 Mas naquela época, você não foge de casa com frequência? 1075 01:24:12,645 --> 01:24:16,983 Então você não visitou o estúdio de taekwondo com muita frequência? 1076 01:24:17,066 --> 01:24:19,735 Isso está no seu depoimento. 1077 01:24:19,902 --> 01:24:22,905 Você está mudando seu testemunho agora? 1078 01:24:30,163 --> 01:24:31,164 Você não pode se aproximar dela. 1079 01:24:31,247 --> 01:24:32,498 Apenas um lenço. 1080 01:24:36,919 --> 01:24:39,589 Volte para o seu lugar. - Sim. 1081 01:24:55,002 --> 01:24:57,002 Desculpe. 1082 01:25:01,527 --> 01:25:03,446 Vamos continuar? 1083 01:25:16,292 --> 01:25:17,210 O que há hoje? Tantos clientes! 1084 01:25:17,710 --> 01:25:19,545 Eu desejo todos os dias foi assim. 1085 01:25:21,964 --> 01:25:23,633 Mido, onde está a concha? 1086 01:25:24,133 --> 01:25:24,550 Huh? 1087 01:25:26,219 --> 01:25:27,637 - Não está aí? - Não, não é. 1088 01:25:27,720 --> 01:25:29,305 - Vou lavar um para você. - OK. 1089 01:25:29,889 --> 01:25:32,808 Alguém está lá fora para você... Você sabe? 1090 01:25:33,976 --> 01:25:34,560 Quem? 1091 01:25:34,644 --> 01:25:36,812 Você não sabia? Ela disse que é da família. 1092 01:25:37,313 --> 01:25:42,151 Eu disse a ela para esperar lá dentro, mas ela recusou. 1093 01:25:42,568 --> 01:25:43,486 Obrigado. 1094 01:25:45,655 --> 01:25:47,740 - Chefe. - Obrigado. 1095 01:25:49,242 --> 01:25:50,159 Sua refeição está pronta. 1096 01:25:50,243 --> 01:25:52,912 Estou tão cheio. Senhora, pagaremos agora. 1097 01:25:53,162 --> 01:25:53,412 Sim, só um minuto! 1098 01:25:54,163 --> 01:25:55,665 - Obrigado. - Sim! 1099 01:25:55,748 --> 01:25:58,668 - Vamos fazer o 2º round! - Vou pegar sua conta! 1100 01:26:19,605 --> 01:26:22,608 Você deveria ter ligado primeiro, esta é a hora mais movimentada. 1101 01:26:23,693 --> 01:26:26,028 Você ignorou minhas mensagens. 1102 01:26:27,363 --> 01:26:28,864 E não me deixou ir ao julgamento. 1103 01:26:28,948 --> 01:26:32,368 Por que você deveria? Não há nada para você ver. 1104 01:26:34,620 --> 01:26:36,622 Nada de errado, não é? 1105 01:26:37,123 --> 01:26:38,791 Brigar com seu namorado? 1106 01:26:40,126 --> 01:26:41,961 Ele parecia um garoto decente. 1107 01:26:42,712 --> 01:26:44,797 Certo. 1108 01:26:44,797 --> 01:26:46,882 Mas eu fiquei cansado dele e o largou. 1109 01:26:48,301 --> 01:26:52,305 - Há quanto tempo você namorava? - Não importa. 1110 01:26:54,140 --> 01:26:55,391 E você? 1111 01:26:56,475 --> 01:26:57,810 Você se saiu bem? 1112 01:26:57,977 --> 01:26:59,562 Claro! 1113 01:26:59,645 --> 01:27:01,564 Olá, meu nome é Han Mido. 1114 01:27:01,647 --> 01:27:05,318 Com minhas palavras, eu bloqueei, deu um soco e deu um chute giratório... 1115 01:27:11,574 --> 01:27:15,411 - O que há de errado com você? - Não! Eu cuidarei disso. 1116 01:27:15,661 --> 01:27:18,331 - Coloque isso. - Huh? 1117 01:27:19,582 --> 01:27:22,418 Vá lavar esses pratos. Vê-los? 1118 01:27:23,336 --> 01:27:24,503 Faça todos eles. 1119 01:27:30,843 --> 01:27:33,179 Noori, vá até o papai. 1120 01:27:33,596 --> 01:27:35,014 Noori, traga as roupas que você vai usar. 1121 01:27:35,097 --> 01:27:37,266 ...criminosos criminosos sexuais muito muitas vezes repetem seus crimes. 1122 01:27:37,290 --> 01:27:37,826 O que é isso? 1123 01:27:37,850 --> 01:27:41,187 Fomos os primeiros a começar uma petição em nossa escola, 1124 01:27:41,270 --> 01:27:45,274 mas nunca imaginamos isso se transformaria em uma petição nacional. 1125 01:27:45,274 --> 01:27:45,775 Petição obtém 300 mil assinaturas 1126 01:27:45,775 --> 01:27:49,779 Petição obtém 300 mil assinaturas Mas apesar do forte apoio, 1127 01:27:49,862 --> 01:27:53,115 não foi suficiente para prevenir O retorno de Hwang. 1128 01:27:53,199 --> 01:27:53,532 01:32:53,165 Ou você apenas quer acreditar que você é? 1207 01:32:53,248 --> 01:32:55,667 Qual é o verdadeiro você? Existe algo real em você? 1208 01:33:21,693 --> 01:33:23,779 Espere, você não deveria ir? 1209 01:33:24,029 --> 01:33:25,697 Você disse O show de Hae-in é hoje. 1210 01:33:25,781 --> 01:33:28,700 Isso mesmo. Olhe para mim. Que horas são? 1211 01:33:28,784 --> 01:33:31,370 Você vai se atrasar, rápido. 1212 01:33:31,453 --> 01:33:33,455 Você está verificando o CCTV? 1213 01:33:33,539 --> 01:33:35,874 Vou terminar de verificar, e quando o pai de Su-ho chega... 1214 01:33:35,958 --> 01:33:36,875 Eu vou terminar. 1215 01:33:37,209 --> 01:33:40,796 Desculpe perguntar, mas você poderia me comprar algum remédio para o estômago? 1216 01:33:40,963 --> 01:33:42,464 Dói muito? Oh não. 1217 01:33:42,798 --> 01:33:45,717 - Vou te dar meu cartão. - Não precisa, já volto. 1218 01:33:45,801 --> 01:33:46,301 Obrigado. 1219 01:33:46,385 --> 01:33:49,471 - Crianças, vamos para a sala de aula! - OK. 1220 01:33:49,555 --> 01:33:50,556 Vamos. 1221 01:33:50,639 --> 01:33:53,308 Para a sala de aula... 1222 01:34:19,645 --> 01:34:21,645 Professor. 1223 01:34:21,670 --> 01:34:22,921 Sim? 1224 01:34:24,506 --> 01:34:26,008 Dói muito? 1225 01:34:26,258 --> 01:34:28,594 Não, estou bem. 1226 01:34:28,677 --> 01:34:31,263 Não, parece que dói. 1227 01:34:31,346 --> 01:34:34,016 Não, não dói. 1228 01:34:37,436 --> 01:34:39,521 Dói quando eu faço isso? 1229 01:34:42,524 --> 01:34:46,778 Se doer, diga. Mentir faz doer mais. 1230 01:34:48,697 --> 01:34:51,033 Então isso dói? 1231 01:34:51,617 --> 01:34:53,035 E isso? 1232 01:34:53,202 --> 01:34:54,703 E isso? 1233 01:34:55,037 --> 01:34:56,538 E isso? 1234 01:35:00,125 --> 01:35:01,793 Dói mesmo? 1235 01:35:01,960 --> 01:35:03,629 Realmente dói. 1236 01:35:04,963 --> 01:35:07,883 Mas onde dói? 1237 01:35:22,898 --> 01:35:25,651 Desta seda... surpreendentemente... 1238 01:35:26,318 --> 01:35:27,569 uma flor... 1239 01:35:28,654 --> 01:35:30,072 uma flor... 1240 01:35:31,406 --> 01:35:32,491 aparece! 1241 01:35:34,076 --> 01:35:35,160 Obrigado. 1242 01:35:35,577 --> 01:35:37,329 coloquei na caixa... 1243 01:35:38,413 --> 01:35:40,082 Na caixa... 1244 01:35:48,423 --> 01:35:50,842 Por incrível que pareça, parece... 1245 01:35:51,426 --> 01:35:52,594 assim! 1246 01:35:57,599 --> 01:36:01,186 Agora, como prometemos antes, um truque ainda mais incrível! 1247 01:36:01,270 --> 01:36:07,276 Se você anotar suas preocupações, preocupações ou problemas aqui, 1248 01:36:07,359 --> 01:36:09,945 nosso mágico Hae-in irá resolvê-los para você. 1249 01:36:10,028 --> 01:36:11,530 O que você vai escrever? 1250 01:36:12,114 --> 01:36:13,782 E você, vovó? 1251 01:36:13,865 --> 01:36:15,117 Você escreveu isso? 1252 01:36:15,200 --> 01:36:17,786 Não, eu não sei o que escrever. 1253 01:36:18,120 --> 01:36:19,371 Ainda assim, isso é um segredo. 1254 01:36:19,454 --> 01:36:24,543 "Meu irmão é um idiota." Foi você, não foi? 1255 01:36:24,626 --> 01:36:27,879 Coloque-os aqui e passe adiante. 1256 01:36:28,380 --> 01:36:30,465 Sim, obrigado. 1257 01:36:30,632 --> 01:36:31,967 Obrigado. 1258 01:36:32,050 --> 01:36:34,720 Por favor, conserte os pés fedorentos do meu pai! 1259 01:36:43,061 --> 01:36:45,814 Hae-in? - Sim. 1260 01:36:46,648 --> 01:36:47,566 Boa sorte. 1261 01:36:55,741 --> 01:37:00,912 Agora, todas as suas preocupações e problemas nesta caixa... 1262 01:37:00,996 --> 01:37:04,499 Vou fazê-los desaparecer. 1263 01:37:05,417 --> 01:37:09,171 Eles nunca mais voltarão. 1264 01:37:10,005 --> 01:37:13,175 Agora... 1265 01:37:16,511 --> 01:37:19,514 Abracadabra! 1266 01:37:19,681 --> 01:37:22,517 Todas as suas preocupações e problemas, 1267 01:37:22,851 --> 01:37:25,437 desaparecer para sempre! 1268 01:37:31,943 --> 01:37:33,111 O que é isso? 1269 01:37:33,195 --> 01:37:34,029 Algo caiu! 1270 01:37:34,112 --> 01:37:36,698 É tudo falso! 1271 01:37:38,867 --> 01:37:41,370 Ok, senhoras e senhores... 1272 01:37:41,870 --> 01:37:44,373 Ele se saiu muito bem, certo? Uma salva de palmas! 1273 01:37:44,956 --> 01:37:46,291 Dê-lhe uma mão! 1274 01:37:48,794 --> 01:37:52,214 Tudo bem! Tudo bem! 1275 01:39:12,294 --> 01:39:13,795 - Avó! - Avó! 1276 01:39:13,879 --> 01:39:15,297 Onde está a mamãe? 1277 01:39:16,798 --> 01:39:19,050 Eles estão operando agora. 1278 01:39:19,384 --> 01:39:22,220 - A vesícula dela estourou. - Vesícula biliar? 1279 01:39:22,304 --> 01:39:26,057 Está tudo bem, tudo acabará em breve. 1280 01:39:26,975 --> 01:39:28,810 Tudo bem. 1281 01:39:54,085 --> 01:39:57,756 Foi sério, mas ela teve muita sorte. 1282 01:39:58,256 --> 01:40:00,175 Removemos com segurança a vesícula biliar. 1283 01:40:00,342 --> 01:40:03,762 Mas ela mostra sinais precoces de cirrose hepática alcoólica. 1284 01:40:04,012 --> 01:40:06,765 Quanto custa ela costuma beber? 1285 01:40:07,933 --> 01:40:12,187 Eu não tenho certeza. Minha filha realmente não bebe. 1286 01:40:13,939 --> 01:40:16,525 Sem vesícula biliar, pode ser gerenciado se tratado precocemente, 1287 01:40:16,942 --> 01:40:20,195 mas a cirrose hepática pode facilmente evoluir para câncer. 1288 01:40:22,697 --> 01:40:26,535 Existe algum histórico familiar disso? 1289 01:40:27,369 --> 01:40:28,954 História familiar? 1290 01:40:29,371 --> 01:40:33,291 Se um membro da família apresentou sintomas semelhantes, 1291 01:40:33,375 --> 01:40:36,878 pode aumentar o risco de dependência alcoólica. 1292 01:40:41,602 --> 01:40:43,602 Mãe... 1293 01:41:47,365 --> 01:41:49,451 Você venceu, senhora. 1294 01:41:49,534 --> 01:41:51,953 Você está apenas sendo generoso. 1295 01:41:52,120 --> 01:41:53,788 Você conseguiu um ótimo negócio. 1296 01:42:35,914 --> 01:42:37,749 Mesmo assim, 1297 01:42:37,832 --> 01:42:41,503 como você pôde ir até ela durante o julgamento? É uma loucura. 1298 01:42:41,753 --> 01:42:43,421 Essa é minha habilidade especial. 1299 01:42:43,505 --> 01:42:46,007 Você viu todos eles recuar de medo? 1300 01:42:47,759 --> 01:42:51,763 Mas por que eles sempre perguntam exatamente as mesmas perguntas? 1301 01:42:51,846 --> 01:42:56,434 No meu julgamento, o advogado continuou perguntando por que tirei dinheiro do meu irmão. 1302 01:42:56,935 --> 01:43:01,106 Eu lembro. Seu marido quase perdeu o controle. 1303 01:43:01,189 --> 01:43:02,524 Aquele cara educado? 1304 01:43:02,774 --> 01:43:07,112 Após o julgamento, ele invadiu com raiva para aquele advogado, 1305 01:43:07,195 --> 01:43:09,531 ficou bem na frente dele, bufando e bufando. 1306 01:43:11,700 --> 01:43:13,451 Então o que aconteceu? 1307 01:43:14,703 --> 01:43:15,787 - Tudo o que ele fez foi encarar. - O que? 1308 01:43:16,121 --> 01:43:17,372 Que diabos? 1309 01:43:18,873 --> 01:43:20,208 Depois de bufar e bufar? 1310 01:43:20,375 --> 01:43:22,293 Eu realmente pensei haveria uma briga. 1311 01:43:23,962 --> 01:43:27,966 Mas eu não posso acreditar eles consideraram inocentes. 1312 01:43:28,049 --> 01:43:32,887 Eu sabia, o juiz naquele julgamento era incompleto como o inferno. 1313 01:43:33,054 --> 01:43:34,305 Então o que você vai fazer? 1314 01:43:34,389 --> 01:43:37,058 Apelamos imediatamente... Eu não sei. 1315 01:43:37,225 --> 01:43:39,310 Mido, não se preocupe. 1316 01:43:39,477 --> 01:43:43,148 O meu também foi anulado em recurso. A verdade vencerá. 1317 01:43:43,231 --> 01:43:45,233 Isso mesmo. - Claro! 1318 01:43:45,316 --> 01:43:48,153 Se não eu vou corpo bater naquele juiz. 1319 01:43:48,236 --> 01:43:50,321 In-joo, seja honesto. 1320 01:43:50,572 --> 01:43:53,074 Você está tirando toda a sua frustração por nunca ter tido um julgamento? 1321 01:43:53,158 --> 01:43:53,908 Claro. 1322 01:43:53,992 --> 01:43:57,579 Eu farei seu pai pagar pelos pecados do meu pai também. 1323 01:43:57,996 --> 01:44:00,415 Vou conseguir toda a vingança que puder. 1324 01:44:00,498 --> 01:44:02,834 Olá? Quem é esse? 1325 01:44:04,502 --> 01:44:06,004 Deixe-me ver. 1326 01:44:06,028 --> 01:44:09,028 - O que há com a videochamada? - Olá 1327 01:44:10,258 --> 01:44:10,842 - In-joo... - Ji-yeon! 1328 01:44:10,925 --> 01:44:13,011 Eu dei à luz esta manhã. 1329 01:44:13,845 --> 01:44:16,347 - Oh meu Deus! Você teve um bebê? - Sim. 1330 01:44:16,848 --> 01:44:18,850 Eu pensei que iria morrer. 1331 01:44:19,017 --> 01:44:21,603 Quando foi isso? Parabéns! 1332 01:44:21,686 --> 01:44:23,188 - Bom trabalho. - Você tomou sopa de algas? 1333 01:44:28,109 --> 01:44:30,278 Tae Kwon! Olá, treinador. 1334 01:44:30,361 --> 01:44:31,029 Olá. 1335 01:44:31,112 --> 01:44:32,614 - Olá. - Olá. 1336 01:44:34,616 --> 01:44:35,283 VQuem é você? 1337 01:44:35,283 --> 01:44:37,952 Sou amigo de Ji-wan. 1338 01:44:39,287 --> 01:44:39,621 Oh sim? 1339 01:44:40,038 --> 01:44:45,543 Como vocês, crianças, sempre encontrar as coisas que escondo? 1340 01:44:46,044 --> 01:44:48,046 Eu sei tudo sobre você, treinador. 1341 01:44:48,129 --> 01:44:50,131 Sim. Tenha isso também. 1342 01:44:50,548 --> 01:44:53,051 Legal! Há muito. 1343 01:44:53,468 --> 01:44:55,970 Crianças, vão comer lá longe do cheiro de tinta. 1344 01:44:56,054 --> 01:44:57,138 OK! 1345 01:44:57,472 --> 01:44:59,057 Pegue tudo. A cocaína também. 1346 01:44:59,140 --> 01:45:00,308 Isso parece bom. 1347 01:45:00,391 --> 01:45:01,309 Entre e coma. 1348 01:45:01,392 --> 01:45:03,978 Você tem sorvete também? Sem sorvete! 1349 01:45:04,062 --> 01:45:05,480 Pare de comer, sim? 1350 01:45:06,648 --> 01:45:08,233 Oh meu Deus. 1351 01:45:15,323 --> 01:45:17,408 Você não precisa pintar lá embaixo. 1352 01:45:17,992 --> 01:45:21,246 Eu não me importo de fazer De qualquer forma, temos tinta extra. 1353 01:45:21,996 --> 01:45:22,747 Sim. 1354 01:45:22,747 --> 01:45:25,416 Mas alguém é dono aquela parte aí embaixo. 1355 01:45:25,750 --> 01:45:28,002 Deixe isso e faça apenas o topo. 1356 01:45:35,009 --> 01:45:37,512 Olhe para aquelas crianças. 1357 01:45:37,595 --> 01:45:42,600 Ei, quem derramou isso? Veja isso. 1358 01:45:42,684 --> 01:45:44,018 Não fui eu! 1359 01:45:44,102 --> 01:45:45,603 - Saia daqui. - Eu disse para você não fazer isso. 1360 01:45:49,107 --> 01:45:50,525 Olhe para estes, eles não são lindos? 1361 01:45:50,692 --> 01:45:53,778 O que? 1362 01:45:53,778 --> 01:45:56,948 Sra. Tae-sun! Por que você comprou flores de novo? 1363 01:45:57,115 --> 01:45:58,616 Eles são lindos. 1364 01:46:01,119 --> 01:46:03,204 Com certeza, é menopausa. 1365 01:46:03,288 --> 01:46:04,873 É lindo, claro. 1366 01:46:09,711 --> 01:46:12,881 Pai: Jooin, mamãe está bem? Quer visitar durante as férias? 1367 01:46:16,134 --> 01:46:18,469 - Olá, Jooin! - O que? 1368 01:46:18,720 --> 01:46:20,722 Traga as cartas do meu quarto. 1369 01:46:20,889 --> 01:46:24,726 Lee Hae-in, você está pedindo sua irmã divina por perto? 1370 01:46:25,476 --> 01:46:26,227 Ajuda! Ajuda! 1371 01:46:26,477 --> 01:46:27,812 Onde eles estão? 1372 01:46:28,062 --> 01:46:30,064 - Onde? - Não sei, a mesa? 1373 01:46:30,398 --> 01:46:30,899 Onde? 1374 01:46:30,982 --> 01:46:32,650 No envelope preto. 1375 01:46:33,151 --> 01:46:35,820 Apresse-se e pegue-os, rápido! 1376 01:46:36,070 --> 01:46:36,321 Por favor. 1377 01:46:36,571 --> 01:46:37,155 Por favor. 1378 01:46:38,156 --> 01:46:40,825 - Huh? Mãe, mãe! - Sim? 1379 01:46:43,828 --> 01:46:45,079 Bom trabalho. 1380 01:47:22,032 --> 01:47:25,973 Para: Lee Jooin De: Tio Lee, Prisão de Cheongsong 1381 01:47:47,225 --> 01:47:48,643 Tio, este é Hae-in. 1382 01:47:48,726 --> 01:47:52,563 Pare de enviar cartas para minha irmã. Eu gostaria que você simplesmente desaparecesse. 1383 01:47:57,735 --> 01:48:00,989 - Está feito! Incrível! - Mãe! 1384 01:48:02,073 --> 01:48:03,658 Quem vai me trazer um pouco de lula? 1385 01:48:04,659 --> 01:48:05,709 Meu! 1386 01:48:06,077 --> 01:48:09,330 O médico disse não comer comida gordurosa! 1387 01:48:09,747 --> 01:48:10,915 Por que você não escuta? 1388 01:48:10,999 --> 01:48:12,583 - Está tudo bem, não vou morrer. - Sua lula! 1389 01:48:12,667 --> 01:48:14,752 Jooin, as cartas? 1390 01:48:14,836 --> 01:48:16,504 Venha aqui, você! 1391 01:48:16,587 --> 01:48:20,091 - Limpe seu quarto! - Ajuda! Mãe, me ajude! 1392 01:48:20,174 --> 01:48:23,678 - Seu pirralho! - Já é tarde, acalme-se. 1393 01:49:12,894 --> 01:49:14,979 Que diabos? 1394 01:49:15,313 --> 01:49:18,733 Noori me disse para fazer isso. Você ainda tem um! 1395 01:49:26,574 --> 01:49:27,408 Huh? 1396 01:49:27,492 --> 01:49:28,659 Para onde ela foi? 1397 01:49:30,745 --> 01:49:31,913 Ah, inferno. 1398 01:49:32,163 --> 01:49:33,498 O que você está fazendo? 1399 01:49:34,499 --> 01:49:35,583 O que é isso? 1400 01:49:36,334 --> 01:49:40,088 Você me disse para olhar para você. Então eu olhei. 1401 01:49:40,421 --> 01:49:44,258 eu olhei... mas não há muito para ver! 1402 01:49:44,926 --> 01:49:48,012 Você é muito feio, na verdade. 1403 01:49:48,262 --> 01:49:51,099 Ei, deixe-me ver. 1404 01:49:51,265 --> 01:49:53,184 Quão feio? 1405 01:49:53,351 --> 01:49:54,685 Isso é ruim. 1406 01:49:55,937 --> 01:49:57,271 Alegrar! 1407 01:49:57,939 --> 01:50:00,608 Com algum esforço, sua aparência pode melhorar. 1408 01:50:00,691 --> 01:50:01,442 Ei! 1409 01:50:01,526 --> 01:50:03,111 - Por que? Não desista! - Venha aqui, você! 1410 01:50:06,531 --> 01:50:10,118 Além destes, você recebeu mais alguma coisa? 1411 01:50:10,201 --> 01:50:13,121 Mensagens de texto ou chamadas? 1412 01:50:13,454 --> 01:50:15,706 Não havia mais nada. 1413 01:50:16,124 --> 01:50:18,376 Acho que eles estão cansados ​​de mim agora. 1414 01:50:22,964 --> 01:50:28,886 De qualquer forma, se isso acontecer novamente, me conte agora mesmo, ok? 1415 01:50:29,303 --> 01:50:33,224 Não cozinhe sozinho e faltar à escola novamente. 1416 01:50:34,285 --> 01:50:36,285 Sim. 1417 01:50:36,310 --> 01:50:40,481 Por que eu teria que ir e contar a todos? 1418 01:50:40,815 --> 01:50:44,485 Eu preciso controlar meu temperamento, certo? 1419 01:50:47,155 --> 01:50:48,823 Você pensou em uma vocação? 1420 01:50:52,076 --> 01:50:55,079 Mas isso é realmente muito difícil. 1421 01:50:55,163 --> 01:50:56,998 Claro. 1422 01:50:56,998 --> 01:51:00,418 Você acha que pode dizer como será o futuro? 1423 01:51:03,087 --> 01:51:06,340 Ok, entre e faça uma pausa antes que as outras crianças cheguem. 1424 01:51:06,757 --> 01:51:09,260 Ouça, pelas cólicas... 1425 01:51:11,095 --> 01:51:13,848 Isso funciona totalmente. Espere aqui. 1426 01:51:17,268 --> 01:51:21,439 Oh sim! Obrigado! Estarei menstruada todos os dias! 1427 01:51:29,780 --> 01:51:32,116 Vocação desejada: Amor Amor? 1428 01:51:32,200 --> 01:51:34,285 Eu quero curtir romance e viva uma vida cheia de amor. 1429 01:52:48,359 --> 01:52:53,447 Jooin, sinto muito. 1430 01:52:53,447 --> 01:52:57,034 Eu só queria saber a verdade. 1431 01:52:59,287 --> 01:53:01,622 Na verdade, sou como você. 1432 01:53:03,207 --> 01:53:07,128 Eu também passei por isso quando eu era jovem. 1433 01:53:08,796 --> 01:53:11,716 Mas sou diferente de você. 1434 01:53:13,440 --> 01:53:15,440 Para mim, isso ainda está acontecendo. 1435 01:53:18,389 --> 01:53:22,893 Enquanto observo você, De repente fiquei curioso... 1436 01:53:24,395 --> 01:53:27,982 O que aconteceria se eu dissesse a verdade? 1437 01:53:29,900 --> 01:53:33,404 Eu poderia viver uma vida real como você? 1438 01:53:35,823 --> 01:53:39,493 Não aguento mais mantendo silêncio. 1439 01:53:41,329 --> 01:53:46,917 Então, antes que seja tarde demais, Eu gostaria de contar minha história. 1440 01:53:48,502 --> 01:53:52,340 Você nunca saberá quem eu sou, 1441 01:53:53,424 --> 01:53:56,677 mas sempre me lembrarei de você. 1442 01:53:59,096 --> 01:54:02,350 Obrigado, Lee Jooin. 1443 01:54:19,867 --> 01:54:21,369 Ei, faça o seu melhor, ok? 1444 01:54:23,871 --> 01:54:24,622 Sinto muito, sério. 1445 01:54:25,289 --> 01:54:26,791 Olha, não foi tão ruim. 1446 01:54:26,874 --> 01:54:29,442 O que? "Não foi tão ruim"? 1447 01:54:29,466 --> 01:54:30,354 Desculpe, desculpe. Peço desculpas. 1448 01:54:30,355 --> 01:54:31,355 Ei, você! 1449 01:54:30,378 --> 01:54:32,546 Ei, acalme-se! Jooin, vá com calma comigo!